Cand robul lui Dumnezeu s-a ridicat pentru a-i chema, era cat pe-aici

﴿وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدٗا ﴾
[الجِن: 19]

Cand robul lui Dumnezeu s-a ridicat pentru a-i chema, era cat pe-aici sa se ingramadeasca pe el.’”

ترجمة: وأنه لما قام عبد الله يدعوه كادوا يكونون عليه لبدا, باللغة الروسية

﴿وأنه لما قام عبد الله يدعوه كادوا يكونون عليه لبدا﴾ [الجِن: 19]

Abu Adel
И (скажи) (о, Пророк) (своему народу: «Внушено мне откровением от Аллаха),что когда поднялся раб Аллаха [пророк Мухаммад], обращаясь к Нему (с мольбой) [когда совершал молитву], то они [джинны] (собрались в таком множестве, что) чуть не столпились вокруг него [Пророка] наваливаясь кучей друг поверх друга (услышав чтение Корана)

Elmir Kuliev
Kogda rab Allakha vstal, obrashchayas' s mol'boy k Nemu, oni stolpilis' vokrug nego (dzhinny stolpilis' vokrug Proroka, chtoby poslushat' Koran, ili neveruyushchiye opolchilis' protiv nego, chtoby pomeshat' yemu)

Elmir Kuliev
Когда раб Аллаха встал, обращаясь с мольбой к Нему, они столпились вокруг него (джинны столпились вокруг Пророка, чтобы послушать Коран, или неверующие ополчились против него, чтобы помешать ему)

Gordy Semyonovich Sablukov
Kogda rab Boga stal molitsya Yemu: oni pochti so vsekh storon obstupili yego

Gordy Semyonovich Sablukov
Когда раб Бога стал молится Ему: они почти со всех сторон обступили его

Ignaty Yulianovich Krachkovsky
I kogda podnyalsya rab Allakha, vzyvaya k Nemu, to oni gotovy byli sobrat'sya vokrug nego gustotoy

Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И когда поднялся раб Аллаха, взывая к Нему, то они готовы были собраться вокруг него густотой

Cand robul lui Dumnezeu s-a ridicat pentru a-i chema, era cat pe-aici 72:19 Russian translation

72:19 Surah Al-Jinn ayat 19 in Russian (الروسية)

Cand robul lui Dumnezeu s-a ridicat pentru a-i chema, era cat pe-aici sa se ingramadeasca pe el.’”

ترجمة: وأنه لما قام عبد الله يدعوه كادوا يكونون عليه لبدا, باللغة الروسية

Verse in more languages