Quran with Russian translation - Surah Hud ayat 121 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنَّا عَٰمِلُونَ ﴾
[هُود: 121]
﴿وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم إنا عاملون﴾ [هُود: 121]
| Abu Adel И скажи (о, Посланник) тем, которые не веруют: «Действуйте (так как вы считаете правильным) по своей возможности [насколько вы можете], (и) поистине мы (тоже) будем действовать (как повелел нам наш Господь) |
| Elmir Kuliev Skazhi tem, kotoryye ne veruyut: «Deystvuyte po svoyemu usmotreniyu, i my tozhe budem deystvovat' |
| Elmir Kuliev Скажи тем, которые не веруют: «Действуйте по своему усмотрению, и мы тоже будем действовать |
| Gordy Semyonovich Sablukov Skazhi neveruyushchim: "Delayte soobrazno svoyemu dushevnomu nastroyeniyu, i my budem delat' |
| Gordy Semyonovich Sablukov Скажи неверующим: "Делайте сообразно своему душевному настроению, и мы будем делать |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Skazhi tem, kotoryye ne veruyut: "Tvorite po svoyey vozmozhnosti, my tozhe deystvuyem |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Скажи тем, которые не веруют: "Творите по своей возможности, мы тоже действуем |