Quran with Russian translation - Surah An-Nahl ayat 27 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡيَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[النَّحل: 27]
﴿ثم يوم القيامة يخزيهم ويقول أين شركائي الذين كنتم تشاقون فيهم قال﴾ [النَّحل: 27]
| Abu Adel Потом в День Воскресения Он унизит их (подвергнув наказанию) и скажет (упрекая их): «Где Мои сотоварищи [ложные божества, которых вы Мне равняли], из-за которых вы откололись [враждовали с пророками и верующими]? (Смогут ли они отклонить от вас наказание или заступиться за вас?)» Скажут те, которым было даровано знание [призывавшие к Истине, знающие Веру,...]: «Поистине, позор и зло сегодня (в День Суда) неверующим |
| Elmir Kuliev A potom, v Den' voskreseniya, On opozorit ikh i skazhet: «Gde zhe Moi sotovarishchi, o kotorykh vy sporili?». Te, kotorym bylo darovano znaniye, skazhut: «Voistinu, segodnya neveruyushchikh postignut pozor i zlo» |
| Elmir Kuliev А потом, в День воскресения, Он опозорит их и скажет: «Где же Мои сотоварищи, о которых вы спорили?». Те, которым было даровано знание, скажут: «Воистину, сегодня неверующих постигнут позор и зло» |
| Gordy Semyonovich Sablukov I v den' voskreseniya On posramit ikh; On skazhet: "Gde uchastniki Moi, za kotorykh vy sporili?" Te, kotorym bylo dano znaniye, skazhut: "V den' etot nevernym posramleniye i stradaniye |
| Gordy Semyonovich Sablukov И в день воскресения Он посрамит их; Он скажет: "Где участники Мои, за которых вы спорили?" Те, которым было дано знание, скажут: "В день этот неверным посрамление и страдание |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Potom v den' voskreseniya unizit ikh On i skazhet: "Gde sotovarishchi Moi, o kotorykh vy prepiralis'?" Skazhut te, kotorym darovano videniye: "Poistine, pozor i zlo segodnya dlya neveruyushchikh |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Потом в день воскресения унизит их Он и скажет: "Где сотоварищи Мои, о которых вы препирались?" Скажут те, которым даровано видение: "Поистине, позор и зло сегодня для неверующих |