Quran with Russian translation - Surah An-Nahl ayat 86 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴾
[النَّحل: 86]
﴿وإذا رأى الذين أشركوا شركاءهم قالوا ربنا هؤلاء شركاؤنا الذين كنا ندعوا﴾ [النَّحل: 86]
| Abu Adel А когда (в День Суда) увидят те, которые совершали многобожие своих сотоварищей [ложные божества], они скажут: «Господи! Это – наши сотоварищи [божества], к которым мы взывали [поклонялись] помимо Тебя». Но отбросят они [божества] им [многобожникам] слово (говоря): «Поистине, вы – однозначно, лжецы! (Так как мы не повелевали вам поклоняться нам наряду с Аллахом, и не утверждали, что мы заслуживаем поклонения.)» |
| Elmir Kuliev Kogda mnogobozhniki uvidyat svoikh sotovarishchey, oni skazhut: «Gospod' nash! Vot sotovarishchi, k kotorym my vzyvali vmesto Tebya». No oni otbrosyat ikh slova i skazhut: «Voistinu, vy - lzhetsy!» |
| Elmir Kuliev Когда многобожники увидят своих сотоварищей, они скажут: «Господь наш! Вот сотоварищи, к которым мы взывали вместо Тебя». Но они отбросят их слова и скажут: «Воистину, вы - лжецы!» |
| Gordy Semyonovich Sablukov Togda mnogobozhniki uvidyat tekh, kogo prizyvali souchastnikami Bogu; oni skazhut: "Gospodi! Nash! Vot te souchastniki, kotorykh my prizyvali, oprich' Tebya". No oni brosyat im slovo: "Vy - lzhetsy |
| Gordy Semyonovich Sablukov Тогда многобожники увидят тех, кого призывали соучастниками Богу; они скажут: "Господи! Наш! Вот те соучастники, которых мы призывали, опричь Тебя". Но они бросят им слово: "Вы - лжецы |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky A kogda uvidyat te, kotoryye pridavali sotovarishchey Allakhu, svoikh sotovarishchey, oni skazhut: "Gospodi! Eto nashi sotovarishchi, k kotorym my vzyvali pomimo Tebya". No brosyat oni im slovo: "Vy - lzhetsy |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky А когда увидят те, которые придавали сотоварищей Аллаху, своих сотоварищей, они скажут: "Господи! Это наши сотоварищи, к которым мы взывали помимо Тебя". Но бросят они им слово: "Вы - лжецы |