Quran with Russian translation - Surah An-Nahl ayat 94 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ فَتَزِلَّ قَدَمُۢ بَعۡدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُواْ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴾
[النَّحل: 94]
﴿ولا تتخذوا أيمانكم دخلا بينكم فتزل قدم بعد ثبوتها وتذوقوا السوء بما﴾ [النَّحل: 94]
| Abu Adel И не обращайте свои клятвы в обман между собой [по отношению к тем, которым вы клялись], чтобы не поскользнулась ваша нога, после того как стояла твердо [чтобы не впасть в погибель после спокойствия], ибо вы (уже в этом мире) вкусите зло за то, что (своим вероломством) отклоняли (людей) от пути Аллаха [от Ислама], и (еще) вам (в Вечной жизни) (будет) великое наказание (в Аду) |
| Elmir Kuliev Ne obrashchayte svoi klyatvy v sredstvo obmana, chtoby vasha stopa ne poskol'znulas' posle togo, kak ona tverdo stoyala, a ne to vy vkusite zlo za to, chto sbivali drugikh s puti Allakha, i vam budut ugotovany velikiye mucheniya |
| Elmir Kuliev Не обращайте свои клятвы в средство обмана, чтобы ваша стопа не поскользнулась после того, как она твердо стояла, а не то вы вкусите зло за то, что сбивали других с пути Аллаха, и вам будут уготованы великие мучения |
| Gordy Semyonovich Sablukov Ne narushayte verolomstvom klyatvennykh obeshchaniy drug drugu, tak, chtoby vasha stopa podskol'zalas' posle togo, kak ona stoyala tverdo, i chtoby vam ispytyvat' bedstviya za to, chto uklonilis' ot puti Bozhiya; za eto budet vam velikaya kazn' |
| Gordy Semyonovich Sablukov Не нарушайте вероломством клятвенных обещаний друг другу, так, чтобы ваша стопа подскользалась после того, как она стояла твердо, и чтобы вам испытывать бедствия за то, что уклонились от пути Божия; за это будет вам великая казнь |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Ne obrashchayte zhe svoikh klyatv v obman mezhdu soboy, chtoby ne poskol'znulas' vasha noga, posle togo kak stoyala tverdo, a to vy isprobuyete zlo ot togo, chto uklonilis' ot puti Allakha, i vam - velikoye nakazaniye |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Не обращайте же своих клятв в обман между собой, чтобы не поскользнулась ваша нога, после того как стояла твердо, а то вы испробуете зло от того, что уклонились от пути Аллаха, и вам - великое наказание |