Quran with Russian translation - Surah Al-Isra’ ayat 80 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٖ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٖ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنٗا نَّصِيرٗا ﴾
[الإسرَاء: 80]
﴿وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق واجعل لي من لدنك﴾ [الإسرَاء: 80]
| Abu Adel И скажи: «Господи! Введи меня (туда, где благо для меня) входом истины [так, чтобы оно мне понравилось] и выведи меня (оттуда, где плохо для меня) выходом истины [так, чтобы расставание для меня не было трудным], и сделай для меня [дай мне] от Тебя силу [сильное доказательство] в помощь (мне против всех моих врагов)» |
| Elmir Kuliev Skazhi: «Gospodi! Pust' moye prishestviye budet pravdivym, i pust' moy ukhod budet pravdivym! Daruy mne ot Tebya znameniye v pomoshch'» |
| Elmir Kuliev Скажи: «Господи! Пусть мое пришествие будет правдивым, и пусть мой уход будет правдивым! Даруй мне от Тебя знамение в помощь» |
| Gordy Semyonovich Sablukov Skazhi: "Gospodi! Vvodi menya vkhodom pryamym, i vyvodi menya vykhodom pryamym, i poshli mne ot Sebya silu okhranyayushchuyu |
| Gordy Semyonovich Sablukov Скажи: "Господи! Вводи меня входом прямым, и выводи меня выходом прямым, и пошли мне от Себя силу охраняющую |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I skazhi: " Gospodi! Vvedi menya vkhodom istiny i vyvedi vykhodom istiny, i day mne ot Tebya vlast' v pomoshch' |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И скажи: " Господи! Введи меня входом истины и выведи выходом истины, и дай мне от Тебя власть в помощь |