Quran with Russian translation - Surah Al-Kahf ayat 10 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةٗ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدٗا ﴾
[الكَهف: 10]
﴿إذ أوى الفتية إلى الكهف فقالوا ربنا آتنا من لدنك رحمة وهيئ﴾ [الكَهف: 10]
| Abu Adel Вот (однажды) (верующие) юноши (опасаясь принуждения к многобожию и искушений от своего народа) укрылись в пещере и сказали: «Господь наш! Даруй нам от Себя милосердие [укрепи нас им и защити от зла] и устрой для нас в нашем деле прямоту [облегчи нам путь, который приведет нас к совершению таких дел, которые Ты любишь и мы станем идущими прямым путем]» |
| Elmir Kuliev Vot yunoshi ukrylis' v peshchere i skazali: «Gospod' nash! Daruy nam ot Sebya milost' i ustroy nashe delo nailuchshim obrazom» |
| Elmir Kuliev Вот юноши укрылись в пещере и сказали: «Господь наш! Даруй нам от Себя милость и устрой наше дело наилучшим образом» |
| Gordy Semyonovich Sablukov Eti yunoshi, kogda skrylis' v peshcheru, skazali: "Gospodi nash, poshli nam ot Sebya milost' i pokazhi pravotu nashu v nashem dele |
| Gordy Semyonovich Sablukov Эти юноши, когда скрылись в пещеру, сказали: "Господи наш, пошли нам от Себя милость и покажи правоту нашу в нашем деле |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Vot yunoshi spryatalis' v peshcheru i skazali: "Gospodi nash, daruy nam ot Tebya miloserdiye i ustroy dlya nas v nashem dele pryamotu |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Вот юноши спрятались в пещеру и сказали: "Господи наш, даруй нам от Тебя милосердие и устрой для нас в нашем деле прямоту |