Quran with Russian translation - Surah Al-Baqarah ayat 189 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿۞ يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَهِلَّةِۖ قُلۡ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلۡحَجِّۗ وَلَيۡسَ ٱلۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴾
[البَقَرَة: 189]
﴿يسألونك عن الأهلة قل هي مواقيت للناس والحج وليس البر بأن تأتوا﴾ [البَقَرَة: 189]
| Abu Adel (Они) [твои сподвижники] спрашивают тебя (о, Посланник) о новолуниях. Скажи (им): «Они [новолуния] (сделаны Аллахом) – (как признаки для) определения времени для людей и для хаджа». И не в том (заключается) благочестие, чтобы входить вам в дома с задней стороны (при вхождении в положение ихрама во время хаджа или умры, как это делали до Ислама, думая, что это приближает к Аллаху), но благочестие – (это деяние того), кто стал остерегаться (наказания) Аллаха (исполняя Его повеления и оставляя то, что Он запретил). И входите в дома через двери (когда входите в положение ихрама для хаджа и умры) и остерегайтесь (наказания) Аллаха (во всех ваших делах) (выполняя то, что Он повелел и, сторонясь того, что Он запретил), – чтобы вы обрели счастье (в этом мире и в Вечной жизни) |
| Elmir Kuliev Oni sprashivayut tebya o novoluniyakh. Skazhi: «Oni opredelyayut promezhutki vremeni dlya lyudey i khadzha. Blagochestiye ne v tom, chtoby vy vkhodili v doma s ikh zadney storony. No blagochestiv tot, kto bogoboyaznen. Vkhodite v doma cherez dveri i boytes' Allakha, - byt' mozhet, vy okazhetes' preuspevshimi |
| Elmir Kuliev Они спрашивают тебя о новолуниях. Скажи: «Они определяют промежутки времени для людей и хаджа. Благочестие не в том, чтобы вы входили в дома с их задней стороны. Но благочестив тот, кто богобоязнен. Входите в дома через двери и бойтесь Аллаха, - быть может, вы окажетесь преуспевшими |
| Gordy Semyonovich Sablukov Sprashivayut tebya o novoluniyakh; skazhi: "Oni sluzhat lyudyam dlya opredeleniya vremon i prazdnika". Blagochestiye ne v tom, chtoby vkhodit' vam v domy s zadney storony ikh; no blagochestiv tot, kto bogoboyazliv: vkhodite v domy dveryami ikh. Boytes' Boga: mozhet byt' budete schastlivy |
| Gordy Semyonovich Sablukov Спрашивают тебя о новолуниях; скажи: "Они служат людям для определения времён и праздника". Благочестие не в том, чтобы входить вам в домы с задней стороны их; но благочестив тот, кто богобоязлив: входите в домы дверями их. Бойтесь Бога: может быть будете счастливы |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Sprashivayut oni tebya o novoluniyakh. Skazhi: "Oni - opredeleniye vremeni dlya lyudey i dlya khadzha". Ne v tom blagochestiye, chtoby vkhodit' vam v doma s zadney storony, no blagochestiye - kto stal bogoboyaznennym. Vkhodite zhe v dom cherez dveri i boytes' Allakha, - mozhet byt', vy budete schastlivy |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Спрашивают они тебя о новолуниях. Скажи: "Они - определение времени для людей и для хаджа". Не в том благочестие, чтобы входить вам в дома с задней стороны, но благочестие - кто стал богобоязненным. Входите же в дом через двери и бойтесь Аллаха, - может быть, вы будете счастливы |