Quran with Russian translation - Surah An-Nur ayat 3 - النور - Page - Juz 18
﴿ٱلزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةٗ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكٞۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[النور: 3]
﴿الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة والزانية لا ينكحها إلا زان﴾ [النور: 3]
| Abu Adel Прелюбодей (из числа верующих) женится только на (подобной себе) прелюбодейке или многобожнице, а прелюбодейка (из числа верующих) – на ней женится только прелюбодей или многобожник. И запрещено это [такое супружество] для верующих |
| Elmir Kuliev Prelyubodey zhenitsya tol'ko na prelyubodeyke ili mnogobozhnitse, a na prelyubodeyke zhenitsya tol'ko prelyubodey ili mnogobozhnik. Veruyushchim zhe eto zapreshcheno |
| Elmir Kuliev Прелюбодей женится только на прелюбодейке или многобожнице, а на прелюбодейке женится только прелюбодей или многобожник. Верующим же это запрещено |
| Gordy Semyonovich Sablukov Lyubodey budet zhenit'sya tol'ko na lyubodeytse, ili mnogobozhnitse; i lyubodeytsa budet vykhodit' zamuzh tol'ko za lyubodeya, ili mnogobozhnika. No veruyushchim eto zapreshchayetsya |
| Gordy Semyonovich Sablukov Любодей будет жениться только на любодейце, или многобожнице; и любодейца будет выходить замуж только за любодея, или многобожника. Но верующим это запрещается |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Prelyubodey zhenitsya tol'ko na prelyubodeyke ili mnogobozhnitse, a prelyubodeyka - na ney zhenitsya tol'ko prelyubodey ili mnogobozhnik. I zapreshcheno eto dlya veruyushchikh |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Прелюбодей женится только на прелюбодейке или многобожнице, а прелюбодейка - на ней женится только прелюбодей или многобожник. И запрещено это для верующих |