Quran with Bangla translation - Surah An-Nur ayat 3 - النور - Page - Juz 18
﴿ٱلزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةٗ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكٞۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[النور: 3]
﴿الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة والزانية لا ينكحها إلا زان﴾ [النور: 3]
| Abu Bakr Zakaria Byabhicari purusa-byabhicarinike athaba musarika narike chara biye kare na ebam byabhicarini nari, take byabhicari athaba musarika chara ke'u biye kare na [1], ara muminadera jan'ya eta harama kara hayeche |
| Abu Bakr Zakaria Byabhicārī puruṣa-byabhicārīṇīkē athabā muśarika nārīkē chāṛā biẏē karē nā ēbaṁ byabhicāriṇī nārī, tākē byabhicārī athabā muśarika chāṛā kē'u biẏē karē nā [1], āra muminadēra jan'ya ēṭā hārāma karā haẏēchē |
| Muhiuddin Khan ব্যভিচারী পুরুষ কেবল ব্যভিচারিণী নারী অথবা মুশরিকা নারীকেই বিয়ে করে এবং ব্যভিচারিণীকে কেবল ব্যভিচারী অথবা মুশরিক পুরুষই বিয়ে করে এবং এদেরকে মুমিনদের জন্যে হারাম করা হয়েছে। |
| Muhiuddin Khan Byabhicari purusa kebala byabhicarini nari athaba musarika narike'i biye kare ebam byabhicarinike kebala byabhicari athaba musarika purusa'i biye kare ebam ederake muminadera jan'ye harama kara hayeche. |
| Muhiuddin Khan Byabhicārī puruṣa kēbala byabhicāriṇī nārī athabā muśarikā nārīkē'i biẏē karē ēbaṁ byabhicāriṇīkē kēbala byabhicārī athabā muśarika puruṣa'i biẏē karē ēbaṁ ēdērakē muminadēra jan'yē hārāma karā haẏēchē. |
| Zohurul Hoque ব্যভিচারী সহবাস করতে পারে না ব্যভিচারিণী অথবা বহুখোদাবাদিনী ব্যতীত, আর ব্যভিচারিণী -- তার সঙ্গে সহবাস করতে পারে না ব্যভিচারী অথবা বহুখোদাবাদী ব্যতীত। আর এটি মুমিনদের জন্য নিষিদ্ধ। |
| Zohurul Hoque Byabhicari sahabasa karate pare na byabhicarini athaba bahukhodabadini byatita, ara byabhicarini -- tara sange sahabasa karate pare na byabhicari athaba bahukhodabadi byatita. Ara eti muminadera jan'ya nisid'dha. |
| Zohurul Hoque Byabhicārī sahabāsa karatē pārē nā byabhicāriṇī athabā bahukhōdābādinī byatīta, āra byabhicāriṇī -- tāra saṅgē sahabāsa karatē pārē nā byabhicārī athabā bahukhōdābādī byatīta. Āra ēṭi muminadēra jan'ya niṣid'dha. |