Quran with Russian translation - Surah An-Naml ayat 61 - النَّمل - Page - Juz 20
﴿أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرٗا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[النَّمل: 61]
﴿أمن جعل الأرض قرارا وجعل خلالها أنهارا وجعل لها رواسي وجعل بين﴾ [النَّمل: 61]
| Abu Adel (Ложные божества ли лучше) или же Тот, Кто сделал землю местопребыванием (для людей и других творений), и устроил в расщелинах ее реки, и устроил для нее устойчивые [горы], и устроил между двумя морями [с пресной и соленой водой] преграду (чтобы воды ее не перемешивались)? Или (неужели) (есть) какой-либо бог наряду с Аллахом (который сделал бы подобное и этим заслужил бы того, чтобы быть соучастником Аллаху)? Наоборот же, большинство их [многобожников] не знает (величия и могущества Аллаха) |
| Elmir Kuliev Kto sdelal zemlyu zhilishchem, prolozhil po yeye rasshchelinam reki, vozdvig na ney nezyblemyye gory i ustanovil pregradu mezhdu moryami? Yest' li bog, krome Allakha? Net, no bol'shinstvo ikh ne znayet etogo |
| Elmir Kuliev Кто сделал землю жилищем, проложил по ее расщелинам реки, воздвиг на ней незыблемые горы и установил преграду между морями? Есть ли бог, кроме Аллаха? Нет, но большинство их не знает этого |
| Gordy Semyonovich Sablukov Tot li, kto postavil zemlyu nepodvizhnoyu, ustanovil po ney reki, postavil na ney gornyye tverdyni, postavil mezhdu dvumya moryami pregradu, - ili kakoy libo pri boge drugoy bog? Istinno, mnogiye iz nikh ne znayut |
| Gordy Semyonovich Sablukov Тот ли, кто поставил землю неподвижною, установил по ней реки, поставил на ней горные твердыни, поставил между двумя морями преграду, - или какой либо при боге другой бог? Истинно, многие из них не знают |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Tot li, kto sdelal zemlyu tverdoy, i ustroil v rasshchelinakh yeye kanaly, i ustroil dlya neye prochno stoyashchiye, i ustroil mezhdu dvumya moryami pregradu? Ili kakoy-to bog vmeste s Allakhom? Da, bol'shinstvo ikh ne znayet |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Тот ли, кто сделал землю твердой, и устроил в расщелинах ее каналы, и устроил для нее прочно стоящие, и устроил между двумя морями преграду? Или какой-то бог вместе с Аллахом? Да, большинство их не знает |