Quran with Russian translation - Surah Al-Qasas ayat 53 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَإِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلِهِۦ مُسۡلِمِينَ ﴾
[القَصَص: 53]
﴿وإذا يتلى عليهم قالوا آمنا به إنه الحق من ربنا إنا كنا﴾ [القَصَص: 53]
| Abu Adel А когда им [тем из числа людей Писания] читают (Коран), они говорят: «Мы уверовали в него, он [Коран] – истина от нашего Господа. Поистине, мы еще до него [до ниспослания Корана] были (всецело) предавшимися (Аллаху) [единобожниками, придерживающимися Единственной Истинной Веры]» |
| Elmir Kuliev Kogda im chitayut yego, oni govoryat: «My uverovali v nego! Eto - istina ot nashego Gospoda. My i prezhde byli musul'manami» |
| Elmir Kuliev Когда им читают его, они говорят: «Мы уверовали в него! Это - истина от нашего Господа. Мы и прежде были мусульманами» |
| Gordy Semyonovich Sablukov I kogda eto chitayetsya im, oni govoryat: "My veruyem v nego; potomu chto ono istina ot Gospoda nashego: yeshche prezhde nego my byli uzhe pokornymi |
| Gordy Semyonovich Sablukov И когда это читается им, они говорят: "Мы веруем в него; потому что оно истина от Господа нашего: еще прежде него мы были уже покорными |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky A kogda im chitayut, oni govoryat: "My uverovali v nego, on - istina ot nashego Gospoda. My yeshche ran'she etogo byli musul'manami |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky А когда им читают, они говорят: "Мы уверовали в него, он - истина от нашего Господа. Мы еще раньше этого были мусульманами |