Quran with Russian translation - Surah al-‘Imran ayat 106 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٞ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٞۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴾
[آل عِمران: 106]
﴿يوم تبيض وجوه وتسود وجوه فأما الذين اسودت وجوههم أكفرتم بعد إيمانكم﴾ [آل عِمران: 106]
| Abu Adel в тот день [День Суда], когда побелеют одни лица [лица верующих] и почернеют другие лица [лица неверующих]! Что касается тех, у которых лица почернели, (то им будет сказано): «Неужели вы стали неверными, после вашей веры [после того, как вы сначала уверовали]? Вкусите же наказание за то, что вы совершали неверие!» |
| Elmir Kuliev v tot den', kogda odni litsa pobeleyut, a drugiye - pocherneyut. Tem, ch'i litsa pocherneyut, budet skazano: «Neuzheli vy stali neveruyushchimi posle togo, kak uverovali? Vkusite zhe mucheniya za to, chto vy ne verili!» |
| Elmir Kuliev в тот день, когда одни лица побелеют, а другие - почернеют. Тем, чьи лица почернеют, будет сказано: «Неужели вы стали неверующими после того, как уверовали? Вкусите же мучения за то, что вы не верили!» |
| Gordy Semyonovich Sablukov v tot den', kogda u odnikh litsa pobeleyut, u drugikh litsa pocherneyut. "Vy, u kotorykh litsa cherny, - ne vy li sdelalis' nevernymi posle togo, kak byli veruyushchimi? Tak vkusite muku za to, chto sdelalis' nevernymi |
| Gordy Semyonovich Sablukov в тот день, когда у одних лица побелеют, у других лица почернеют. "Вы, у которых лица черны, - не вы ли сделались неверными после того, как были верующими? Так вкусите муку за то, что сделались неверными |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky v tot den', kogda pobeleyut litsa i pocherneyut litsa! A te, u kotorykh litsa pocherneli... Neuzheli vy stali nevernymi, posle togo kak vy uverovali? Vkusite zhe nakazaniye za to, chto vy ne verovali |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky в тот день, когда побелеют лица и почернеют лица! А те, у которых лица почернели... Неужели вы стали неверными, после того как вы уверовали? Вкусите же наказание за то, что вы не веровали |