Quran with Russian translation - Surah al-‘Imran ayat 148 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴾
[آل عِمران: 148]
﴿فآتاهم الله ثواب الدنيا وحسن ثواب الآخرة والله يحب المحسنين﴾ [آل عِمران: 148]
| Abu Adel И даровал им [тем терпеливым] Аллах награду (этого) мира [победу над врагами] и прекрасную награду Вечной жизни [Рай]. И (ведь) Аллах любит искренних [тех, которые искренни с их Господом и с Его рабами] |
| Elmir Kuliev Allakh daroval im voznagrazhdeniye v etom mire i prekrasnoye voznagrazhdeniye v Posledney zhizni. Ved' Allakh lyubit tvoryashchikh dobro |
| Elmir Kuliev Аллах даровал им вознаграждение в этом мире и прекрасное вознаграждение в Последней жизни. Ведь Аллах любит творящих добро |
| Gordy Semyonovich Sablukov I Bog dal im v nagradu v zdeshney zhizni, i velikuyu nagradu v budushchey: Bog lyubit delayushchikh dobro |
| Gordy Semyonovich Sablukov И Бог дал им в награду в здешней жизни, и великую награду в будущей: Бог любит делающих добро |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I daroval im Allakh nagradu blizhayshey zhizni i prekrasnuyu nagradu budushchey. Poistine, Allakh lyubit delayushchikh dobro |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И даровал им Аллах награду ближайшей жизни и прекрасную награду будущей. Поистине, Аллах любит делающих добро |