Quran with Russian translation - Surah al-‘Imran ayat 153 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿۞ إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٖ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمّٖ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴾
[آل عِمران: 153]
﴿إذ تصعدون ولا تلوون على أحد والرسول يدعوكم في أخراكم فأثابكم غما﴾ [آل عِمران: 153]
| Abu Adel (И вспомните, о, сподвижники Мухаммада) как вы (убегая от врага) поднимались (на гору Ухуд) и (вы) (от страха) не поворачивались ни к кому, когда Посланник (стоя на поле битвы) звал вас (вернуться к сражению) (сам находясь) в последних [в ближайших к врагу] рядах (а вы не слышали и не видели это). И воздал Он вам (за ваше ослушание и побег) огорчением за огорчением [первое огорчение – это когда распространился слух о том, что якобы убит Посланник Аллаха; второе огорчение – это когда многобожники оказались на горе выше верующих], чтобы вы не печалились о том, что миновало вас [что миновала поддержка Аллаха и трофеи] и что вас постигло [страх и поражение]. И (ведь) Аллах сведущ в том, что вы делаете |
| Elmir Kuliev Vot vy brosilis' bezhat', ne oglyadyvayas' drug na druga, togda kak Poslannik prizyval vas, nakhodyas' v poslednikh (blizhayshikh k protivniku) ryadakh, i Allakh vozdal vam pechal'yu za pechal', chtoby vy ne skorbeli o tom, chto bylo vami upushcheno, i o tom, chto porazilo vas. Allakhu izvestno o tom, chto vy sovershayete |
| Elmir Kuliev Вот вы бросились бежать, не оглядываясь друг на друга, тогда как Посланник призывал вас, находясь в последних (ближайших к противнику) рядах, и Аллах воздал вам печалью за печаль, чтобы вы не скорбели о том, что было вами упущено, и о том, что поразило вас. Аллаху известно о том, что вы совершаете |
| Gordy Semyonovich Sablukov Kogda vy ukhodili s polya bitvy, ne obrashchaya lits odin k drugomu, i poslannik v tylu vashem zval vas v bitvu, togda On v nagradu vam poslal ogorcheniye k ogorcheniyu, dlya togo, chtoby vy ne pechalilis' o potere vashey, ni o porazhenii vashem: Bog znayet dela vashi |
| Gordy Semyonovich Sablukov Когда вы уходили с поля битвы, не обращая лиц один к другому, и посланник в тылу вашем звал вас в битву, тогда Он в награду вам послал огорчение к огорчению, для того, чтобы вы не печалились о потере вашей, ни о поражении вашем: Бог знает дела ваши |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Vot vy podnimalis' i ne povorachivalis' ni k komu, a poslannik zval vas v poslednikh otryadakh. I On vozdal vam ogorcheniyem za ogorcheniye, chtoby vy ne pechalilis' o tom, chto vas minovalo i chto vas postiglo. Poistine, Allakh svedushch v tom, chto vy delayete |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Вот вы поднимались и не поворачивались ни к кому, а посланник звал вас в последних отрядах. И Он воздал вам огорчением за огорчение, чтобы вы не печалились о том, что вас миновало и что вас постигло. Поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете |