ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ (1)
Sad. Pe Coranul cu amintirea sa |
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ (2)
Cei care tagaduiesc sunt in ingamfare si in invrajbire |
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ (3)
Cate leaturi nu am nimicit inaintea lor! Si ei strigara cand nu mai era vreme de scapare |
وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ (4)
Ei se mira ca vine la ei un predicator dintre ei. Tagaduitorii spun: “Acesta este un vrajitor mincinos |
أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ (5)
El face din dumnezei un singur Dumnezeu? Acesta este un lucru de mirare!” |
وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ (6)
Capeteniile s-au urnit spunand: “Plecati! Rabdati pentru dumnezeii vostri! Aceasta este un lucru de dorit |
مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ (7)
Noi n-am auzit de aceasta in Legea de pe urma. Nu este decat o nascocire |
أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ (8)
Oare amintirea a fost pogorata asupra lui intre noi?” Ei stau la indoiala asupra amintirii Mele, caci nu au gustat inca din osanda Mea |
أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ (9)
Au ei comorile de milostivenie ale Domnului tau, Puternicul,. Daruitorul |
أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ (10)
Au ei imparatia cerurilor si a pamantului si tot ce se afla intre ele? Atunci sa se inalte la baierile cerului |
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ (11)
Nu sunt insa decat o oaste de aliante ce va fi infranta pe loc |
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ (12)
Inaintea lor au hulit poporul lui Noe, aditii si Faraon — stapanul stalpilor |
وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ۚ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ (13)
si tamuditii si poporul lui Lot, si cei din Al-Aika. Acestea au fost aliantele |
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ (14)
Toti nu au facut decat sa-i socoate mincinosi pe trimisi, iar pedeapsa Mea s-a implinit asupra lor |
وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ (15)
Acestia nu asteapta decat un singur Strigat ce nu va mai fi repetat |
وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ (16)
Ei vor spune: “Domnul nostru! Grabeste-ne noua judecata inainte de Ziua Socotelii.” |
اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ (17)
Rabda ceea ce spun si aminteste-ti de robul Nostru, David, daruit cu putere si plin de cainta |
إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ (18)
Noi am supus muntii sa preamareasca laolalta cu el, in amurg si la rasarit |
وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ (19)
precum si pasarile stranse in jurul lui. Toti se intorc la El |
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ (20)
Noi i-am intarit imparatia sa si l-am daruit cu intelepciune si limpezime la vorba |
۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ (21)
Povestea potrivnicilor a venit la tine? Ei s-au catarat pe zid pana la incaperea oprita |
إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ (22)
si au intrat peste David care s-a speriat de ei. Ei i-au spus: “Nu te teme! Noi suntem potrivinici, unul l-a nedreptatit pe celalalt. Judeca-ne intru adevar. Nu fi partinitor! Calauzeste-ne pe Calea cea Dreapta |
إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ (23)
Acesta este fratele meu care are nouazeci si noua de oi, iar eu nu am decat o oaie. El mi-a spus: “Incredinteaza-mi-o mie!” Si m-a biruit cu vorba |
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩ (24)
David spuse: “El te-a nedreptatit cerandu-ti oaia ta pe langa oile sale.” Multi dintre cei care se amesteca se nedreptatesc unii pe altii, afara de cei care cred si savarsesc fapte bune, insa acestia sunt putini. David a inteles ca Noi l-am pus la incercare. El I-a cerut iertare Domnului sau si cazand in genunchi se cai |
فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ (25)
Noi i-am iertat lui si el are la Noi un loc aproape si o frumoasa intoarcere |
يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ (26)
O, David! Noi te-am facut urmas pe pamant. Judeca oamenii intru Adevar si nu urma poftei, caci ea te rataceste de la calea lui Dumnezeu. Cei care se ratacesc de la Calea lui Dumnezeu vor avea parte de o osanda apriga, caci au dat uitarii Ziua Socotelii |
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ (27)
Oare Noi am creat cerul si pamantul si tot ce se afla intre ele zadarnic precum isi inchipuie cei care tagaduiesc? Vai celor care tagaduiesc de Foc |
أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ (28)
Ii vom face oare pe cei care cred si savarsesc fapte bune deopotriva cu cei care seamana stricaciunea pe pamant? Ori ii vom face pe cei tematori deopotriva cu cei nerusinati |
كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ (29)
O Carte binecuvantata am pogorat asupra ta ca ei sa ia aminte la versetele ei, ca cei daruiti cu minte sa chibzuiasca |
وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ (30)
Lui David i l-am daruit pe Solomon. Ce rob bun si plin de cainta |
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ (31)
Cand intr-o seara ii fura infatisati caii care bateau din picior |
فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ (32)
el spuse: “Eu am iubit bunul (lumesc) mai mult decat amintirea Domnului meu, pana ce au disparut dupa valul noptii |
رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ (33)
“Intoarceti-mi-i.” Si atunci, el le-a taiat picioarele si gatul |
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ (34)
Noi l-am pus la incercare pe Solomon punandu-i pe tron un chip. Astfel, el s-a cait |
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِّن بَعْدِي ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ (35)
El spuse: “Domnul meu! Iarta-mi mie! Daruieste-mi o imparatie ce nu se va cuveni nimanui dupa mine. Tu esti Daruitorul!” |
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ (36)
Noi i-am supus vantul — lin sufla la porunca sa acolo unde-l trimitea |
وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ (37)
pe diavolii ziditori si scufundatori |
وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ (38)
si pe altii legati in lanturi |
هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ (39)
“Acesta-i darul Nostru. Risipeste-l ori pastreaza-l fara sa tii socoteala |
وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ (40)
Solomon are la Noi un loc apropiat si o frumoasa intoarcere |
وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ (41)
Aminteste-ti de Iov, robul Nostru, cand a strigat catre Domnul sau: “Satan m-a lovit cu suferinta si osanda.” |
ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ (42)
“Bate din picior! Aceasta este o scalda racoroasa si o bautura.” |
وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ (43)
Si i i-am daruit pe ai sai si inca pe atat. Aceasta au fost o milostivenie de la Noi si o amintire pentru cei daruiti cu minte |
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ (44)
Ia in mana ta un manunchi de nuiele! Loveste cu el si nu-ti incalca legamantul!” Si Noi l-am aflat rabdator. Ce rob bun si plin de cainta |
وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ (45)
Aminteste-ti de Abraham, Isaac si Iacob, robii Nostri daruiti cu indemanare si cu prevedere |
إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ (46)
Noi i-am curatit prin amintirea Lacasului |
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ (47)
Ei se afla la Noi, printre alesii cei prea buni |
وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ (48)
Aminteste-ti de Ismail, Elizeu si Du al-Kifl. Toti se afla printre cei prea buni |
هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ (49)
Aceasta este o amintire, o frumoasa intoarcere pentru cei tematori |
جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ (50)
gradinile Edenului ale caror porti le vor fi deschise |
مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ (51)
Culcati in ele, vor cere fructe din belsug si bauturi |
۞ وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ (52)
in vreme ce cele cu privirile neintinate le vor fi tiitoare de urat |
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ (53)
Aceste va sunt fagaduite pentru Ziua Socotelii |
إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِن نَّفَادٍ (54)
Aceasta este inzestrarea Noastra ce nu are sfarsit |
هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ (55)
Asa va fi! Ticalosii vor avea o intoarcere rea |
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ (56)
Gheena unde vor fi azvarliti. Ce rau culcus |
هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ (57)
Asa va fi ca sa guste apa clocotita si o bautura puturoasa |
وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ (58)
si altele asemenea in perechi |
هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ (59)
Aceasta este o gloata ce navaleste cu voi, insa nu vor fi bineveniti, ci vor fi azvarliti in Foc |
قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ (60)
Ei vor spune: “Voi nu sunteti bineveniti, caci voi ne-ati pregatit acestea!” Ce lacas napastuit |
قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ (61)
Ei vor spune: “Domnul nostru! Sporeste-le indoit osanda Focului celor care ne-au impins aici.” |
وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ (62)
Ei vor spune: “De ce nu-i vedem nici pe barbatii pe care-i numaram intre cei rai |
أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ (63)
Nu ne bateam noi joc de ei? Oare acum de scapa privirilor?” |
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ (64)
Aceasta, adevarat, este cearta sotilor Focului |
قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ (65)
Spune: “Eu nu sunt decat un predicator. Nu este dumnezeu afara de Dumnezeu, Unul, Biruitorul |
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ (66)
Domnul cerurilor si al pamantului si a ceea ce se afla intre ele, Puternicul, Mult-Iertatorul.” |
قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ (67)
Spune: “Este o veste mare |
أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ (68)
insa voi intoarceti spatele |
مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ (69)
Eu nu am nici o stiinta de la capeteniile prea-inalte ca s-ar fi certat |
إِن يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ (70)
Mie nu mi s-a dezvaluit decat ca sunt un predicator cu vorba limpede.” |
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ (71)
Domnul tau spuse ingerilor: “Eu voi crea din lut un om |
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ (72)
Dupa ce-i voi da chip desavarsit si voi sufla in el din duhul Meu, sa cadeti cu fata la pamant inaintea lui!” |
فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ (73)
Toti ingerii s-au prosternat |
إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ (74)
afara de Iblis care s-a ingamfat si a fost astfel dintre necredinciosi |
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ (75)
Dumnezeu spuse: “O, Iblis! Ce te impiedica sa te prosternezi inaintea a ceea ce-am creat cu mainile Mele? Ori esti ingamfat ori esti dintre cei prea-inalti!” |
قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ (76)
El spuse: “Eu sunt mai bun decat el, caci Tu, pe mine, m-ai creat din foc, iar pe el, l-ai creat din lut.” |
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ (77)
Dumnezeu spuse: “Iesi de aici si cu pietre sa fii batut |
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ (78)
Blestemul meu fie asupra ta pana in in Ziua Judecatii!” |
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ (79)
El spuse: “Domnul meu! Pasuieste-ma pana in Ziua cand oamenii vor fi inviati.” |
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ (80)
Dumnezeu spuse: “Da, esti printre cei pasuiti |
إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ (81)
pana in Ziua clipei cunoscute Noua.” |
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (82)
Iblis spuse: “Pe puterea Ta! Eu ii voi amagi pe toti |
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ (83)
afara de cei care iti vor fi Tie robi credinciosi.” |
قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ (84)
Dumnezeu spuse: “Adevarul! Eu spun Adevarul |
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ (85)
Eu voi umple Gheena cu tine si cu toti cei care te vor urma.” |
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ (86)
Spune-le: “Eu nu va cer rasplata si nici nu va impovarez |
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ (87)
El este doar amintire pentru lumi |
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ (88)
si veti cunoaste vestea lui dupa o vreme” |
