Quran with Russian translation - Surah Ash-Shura ayat 53 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ ﴾
[الشُّوري: 53]
﴿صراط الله الذي له ما في السموات وما في الأرض ألا إلى﴾ [الشُّوري: 53]
| Abu Adel путь Аллаха, которому принадлежит (все) то, что в небесах и (все) то, что на земле. О да, ведь к Аллаху возвращаются все дела (как благие, так и плохие) (и Он воздаст за них соответственно) |
| Elmir Kuliev put' Allakha, Kotoromu prinadlezhit to, chto na nebesakh, i to, chto na zemle. Voistinu, k Allakhu vozvrashchayutsya dela |
| Elmir Kuliev путь Аллаха, Которому принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, к Аллаху возвращаются дела |
| Gordy Semyonovich Sablukov Na put' Boga, vo vlasti kotorogo i to, chto na nebesakh, i to, chto na zemle. Tak k Bogu vozvratyatsya vse sushchestva |
| Gordy Semyonovich Sablukov На путь Бога, во власти которого и то, что на небесах, и то, что на земле. Так к Богу возвратятся все существа |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky put' Allakha, kotoromu prinadlezhit to, chto v nebesakh i na zemle. O da, ved' k Allakhu obrashchayutsya vse dela |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky путь Аллаха, которому принадлежит то, что в небесах и на земле. О да, ведь к Аллаху обращаются все дела |