Quran with Russian translation - Surah Muhammad ayat 16 - مُحمد - Page - Juz 26
﴿وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُواْ مِنۡ عِندِكَ قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡ ﴾
[مُحمد: 16]
﴿ومنهم من يستمع إليك حتى إذا خرجوا من عندك قالوا للذين أوتوا﴾ [مُحمد: 16]
| Abu Adel И среди них [тех неверующих, которые наслаждаются и едят как животные] есть те, кто прислушивается к тебе [о, Посланник] (и это – лицемеры). А когда они выходят от тебя (прослушав твои наставления и проповеди), то (усмехаясь) говорят тем, которым даровано знание [ученым из числа сподвижников]: «Что это такое он [Пророк] говорил сейчас недавно (мы даже не обратили внимание на его речь)?» Те (лицемеры) являются теми, сердца которых запечатал Аллах (и поэтому они не могут уверовать и их сердца не направляют их ни к чему благому) и которые последовали за своими прихотями (и стали неверными и высокомерными) |
| Elmir Kuliev Sredi nikh yest' takiye, kotoryye slushayut tebya. Kogda oni vyshli ot tebya, to skazali tem, kotorym bylo darovano znaniye: «Chto on skazal tol'ko chto?». Eto - te, serdtsa kotorykh Allakh zapechatal i kotoryye potakayut svoim zhelaniyam |
| Elmir Kuliev Среди них есть такие, которые слушают тебя. Когда они вышли от тебя, то сказали тем, которым было даровано знание: «Что он сказал только что?». Это - те, сердца которых Аллах запечатал и которые потакают своим желаниям |
| Gordy Semyonovich Sablukov V chisle ikh yest' takiye, kotoryye slushayut tebya; no kak skoro ukhodyat ot tebya, govoryat s temi, kotoryye poluchili znaniye: "Nu chto zh eto takoye, chto govoril on nyne!" Eto te, u kotorykh serdtsa zapechatal Bog, i kotoryye sleduyut svoim prikhotyam |
| Gordy Semyonovich Sablukov В числе их есть такие, которые слушают тебя; но как скоро уходят от тебя, говорят с теми, которые получили знание: "Ну что ж это такое, что говорил он ныне!" Это те, у которых сердца запечатал Бог, и которые следуют своим прихотям |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I sredi nikh yest' te, kto prislushivayetsya k tebe. A kogda oni vyydut ot tebya, to govoryat tem, kotorym darovano znaniye: "Chto eto takoye on govoril nedavno?" Eto - te, serdtsa kotorykh zapechatal Allakh i kotoryye posledovali za svoimi strastyami |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И среди них есть те, кто прислушивается к тебе. А когда они выйдут от тебя, то говорят тем, которым даровано знание: "Что это такое он говорил недавно?" Это - те, сердца которых запечатал Аллах и которые последовали за своими страстями |