Quran with Russian translation - Surah Muhammad ayat 20 - مُحمد - Page - Juz 26
﴿وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٞۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ مُّحۡكَمَةٞ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِيِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ ﴾
[مُحمد: 20]
﴿ويقول الذين آمنوا لولا نـزلت سورة فإذا أنـزلت سورة محكمة وذكر فيها﴾ [مُحمد: 20]
| Abu Adel И говорят те, которые уверовали [[В данном аяте это однозначно сподвижники Посланника Аллаха.]]: «О, если бы была ниспослана сура (в которой нам Аллах повелевает сражаться против неверующих)!» А когда ниспосылается ясно изложенная сура [в которой явно разъясняется], и в ней [в этой суре] поминается сражение [повелевается борьба на пути Аллаха], ты (о, Посланник) видишь, как те, в чьих сердцах болезнь [в чьих душах сомнения, а это – лицемеры], смотрят на тебя взором, который наполнен страхом смерти. Лучше бы для них [для тех, в чьих душах сомнения] – |
| Elmir Kuliev Veruyushchiye govoryat: «Pochemu ne nisposlana sura o dzhikhade?». Kogda zhe yasnaya sura, v kotoroy upominalos' srazheniye, byla nisposlana, ty uvidel, chto te, ch'i serdtsa porazheny nedugom, smotryat na tebya vzglyadom poteryavshikh soznaniye pered smert'yu. Dlya nikh predpochtitel'neye bylo by |
| Elmir Kuliev Верующие говорят: «Почему не ниспослана сура о джихаде?». Когда же ясная сура, в которой упоминалось сражение, была ниспослана, ты увидел, что те, чьи сердца поражены недугом, смотрят на тебя взглядом потерявших сознание перед смертью. Для них предпочтительнее было бы |
| Gordy Semyonovich Sablukov Veruyushchiye govoryat: "O yesli by nisposlan byl kakoy otdel Korana!" No kogda nisposhletsya kakoy libo yasnyy otdel Korana i v nem upominayetsya o voyne, togda ty uvidish', chto te, u kotorykh v serdtse bolezn', smotryat na tebya tak zhe, kak smotrit obomlevshiy pred smert'yu. Im bylo by |
| Gordy Semyonovich Sablukov Верующие говорят: "О если бы ниспослан был какой отдел Корана!" Но когда ниспошлется какой либо ясный отдел Корана и в нем упоминается о войне, тогда ты увидишь, что те, у которых в сердце болезнь, смотрят на тебя так же, как смотрит обомлевший пред смертью. Им было бы |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I govoryat te, kotoryye uverovali: "Yesli by byla nisposlana sura!" A kogda byvayet nisposlana sura, mudro izlozhennaya, i v ney pominayetsya srazheniye, ty vidish', kak te, v ch'ikh serdtsakh bolezn', smotryat na tebya vzorom lishennogo chuvstv ot smerti. Luchshe by dlya nikh |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И говорят те, которые уверовали: "Если бы была ниспослана сура!" А когда бывает ниспослана сура, мудро изложенная, и в ней поминается сражение, ты видишь, как те, в чьих сердцах болезнь, смотрят на тебя взором лишенного чувств от смерти. Лучше бы для них |