Quran with Russian translation - Surah Al-Ma’idah ayat 36 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴾
[المَائدة: 36]
﴿إن الذين كفروا لو أن لهم ما في الأرض جميعا ومثله معه﴾ [المَائدة: 36]
| Abu Adel Поистине, те, которые стали неверными, если бы у них было все, что на земле [все богатства], и столько же еще вместе с этим, чтобы выкупить этим (самих себя) от наказания в День Воскресения, (то) все это (богатство) не было бы принято от них [Аллах не примет это в качестве искупления за их неверие], и им [неверующим] – наказание мучительное [Ад] |
| Elmir Kuliev Voistinu, yesli by u neveruyushchikh bylo vse, chto yest' na zemle, i yeshche stol'ko zhe, chtoby otkupit'sya ot mucheniy v Den' voskreseniya, to eto ne bylo by prinyato ot nikh. Im ugotovany muchitel'nyye stradaniya |
| Elmir Kuliev Воистину, если бы у неверующих было все, что есть на земле, и еще столько же, чтобы откупиться от мучений в День воскресения, то это не было бы принято от них. Им уготованы мучительные страдания |
| Gordy Semyonovich Sablukov Istinno, yesli by vo vlasti nevernykh bylo vse, chto yest' na zemle, i vmeste s etim yeshcho chto - libo podobnoye tomu, dlya togo, chtoby im v den' voskreseniya otkupit' sebya onym ot muki; ono ne primetsya ot nikh: im budet zhestokaya muka |
| Gordy Semyonovich Sablukov Истинно, если бы во власти неверных было все, что есть на земле, и вместе с этим ещё что - либо подобное тому, для того, чтобы им в день воскресения откупить себя оным от муки; оно не примется от них: им будет жестокая мука |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Poistine, te, kotoryye ne veruyut, yesli by u nikh bylo vse to, chto na zemle, i stol'ko zhe yeshche, chtoby vykupit' etim sebya ot nakazaniya v den' voskreseniya, vse eto ne bylo by prinyato ot nikh, i im - nakazaniye muchitel'noye |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Поистине, те, которые не веруют, если бы у них было все то, что на земле, и столько же еще, чтобы выкупить этим себя от наказания в день воскресения, все это не было бы принято от них, и им - наказание мучительное |