Quran with Russian translation - Surah Al-Mujadilah ayat 3 - المُجَادلة - Page - Juz 28
﴿وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴾
[المُجَادلة: 3]
﴿والذين يظاهرون من نسائهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبة من قبل﴾ [المُجَادلة: 3]
| Abu Adel И те (мужья), которые говорят своим женам, что они [жены] подобны спинам их матерей и потом отрекаются от того, что сказали [решаются продолжить супружескую жизнь], (то на них лежит обязанность исполнить искупление за этот грех, а это) – освобождение (верующего) раба (или верующей рабыни), прежде чем они [супруги] коснутся друг друга [будут иметь близость]. Это [такое решение Аллаха] – то, чем вас (о, верующие) увещают (чтобы вы не совершали подобного), и Аллах ведает о том, что вы совершаете |
| Elmir Kuliev Te, kotoryye ob"yavlyayut svoikh zhen zapretnymi dlya sebya, a potom otrekayutsya ot skazannogo, dolzhny osvobodit' odnogo raba prezhde, chem oni prikosnutsya drug k drugu. Etim vas uveshchevayut, i Allakh vedayet o tom, chto vy sovershayete |
| Elmir Kuliev Те, которые объявляют своих жен запретными для себя, а потом отрекаются от сказанного, должны освободить одного раба прежде, чем они прикоснутся друг к другу. Этим вас увещевают, и Аллах ведает о том, что вы совершаете |
| Gordy Semyonovich Sablukov Te, kotoryye otvergnut svoikh zhen, nazvavshi ikh khrebtom svoyey materi, i potom peremenyatsya v otnoshenii togo, chto skazali, obyazyvayutsya otpustit' raba na volyu, prezhde nezheli kosnutsya oni drug druga. Takovo dlya vas pravilo v etom. Bog vedayet, chto delayete vy |
| Gordy Semyonovich Sablukov Те, которые отвергнут своих жен, назвавши их хребтом своей матери, и потом переменятся в отношении того, что сказали, обязываются отпустить раба на волю, прежде нежели коснутся они друг друга. Таково для вас правило в этом. Бог ведает, что делаете вы |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Te, kotoryye svoikh zhen nazyvayut khrebtom materey i potom vozvrashchayutsya k tomu, chto skazali, - osvobozhdeniye raba, prezhde chem oni kosnutsya drug druga. Etim vas uveshchayut, i Allakh svedushch v tom, chto vy delayete |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Те, которые своих жен называют хребтом матерей и потом возвращаются к тому, что сказали, - освобождение раба, прежде чем они коснутся друг друга. Этим вас увещают, и Аллах сведущ в том, что вы делаете |