Quran with Russian translation - Surah As-saff ayat 12 - الصَّف - Page - Juz 28
﴿يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴾
[الصَّف: 12]
﴿يغفر لكم ذنوبكم ويدخلكم جنات تجري من تحتها الأنهار ومساكن طيبة في﴾ [الصَّف: 12]
| Abu Adel (Если вы сделаете это, тогда) Он простит вам (о, верующие) ваши грехи и введет вас в сады (Рая), (где) текут под ними [под деревьями и дворцами] реки, и (введет Он вас) в жилища благие (которые находятся) в садах вечности. Это [спасение от Ада и вхождение в Рай] – великое преуспеяние |
| Elmir Kuliev On prostit vam vashi grekhi, vvedet vas v Rayskiye sady, v kotorykh tekut reki, i v prekrasnyye zhilishcha v sadakh Edema. Eto - velikoye preuspeyaniye |
| Elmir Kuliev Он простит вам ваши грехи, введет вас в Райские сады, в которых текут реки, и в прекрасные жилища в садах Эдема. Это - великое преуспеяние |
| Gordy Semyonovich Sablukov On prostit vam grekhi vashi, i vvedet vas v sady, po kotorym tekut reki, - v prekrasnyye zhilishcha v sadakh Edema: eto - velikoye blazhenstvo |
| Gordy Semyonovich Sablukov Он простит вам грехи ваши, и введет вас в сады, по которым текут реки, - в прекрасные жилища в садах Эдема: это - великое блаженство |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky On prostit togda vam vashi grekhi i vvedet vas v sady, gde vnizu tekut reki, i v zhilishcha blagiye v sadakh vechnosti. Eto - velikaya pribyl' |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Он простит тогда вам ваши грехи и введет вас в сады, где внизу текут реки, и в жилища благие в садах вечности. Это - великая прибыль |