Quran with Russian translation - Surah Al-Ma‘arij ayat 4 - المَعَارج - Page - Juz 29
﴿تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ ﴾
[المَعَارج: 4]
﴿تعرج الملائكة والروح إليه في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة﴾ [المَعَارج: 4]
| Abu Adel Восходят ангелы и Дух [ангел Джибрил] к Нему [к Аллаху] за (один) день, величина которого (равна) (по меркам этой жизни) пятидесяти тысячам лет. (А для верующего протяженность этого дня покажется всего лишь как одна молитва) |
| Elmir Kuliev Angely i Dukh (Dzhibril) voskhodyat k Nemu v techeniye dnya, ravnogo pyatidesyati tysyacham let |
| Elmir Kuliev Ангелы и Дух (Джибрил) восходят к Нему в течение дня, равного пятидесяти тысячам лет |
| Gordy Semyonovich Sablukov Po kotoroy angely i dukh voskhodyat k Nemu v techenii dnya, kotorogo prodolzheniye pyat'desyat tysyach let |
| Gordy Semyonovich Sablukov По которой ангелы и дух восходят к Нему в течении дня, которого продолжение пятьдесят тысяч лет |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Voskhodyat angely i dukh k Nemu v den', velichina kotorogo pyat'desyat tysyach let |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Восходят ангелы и дух к Нему в день, величина которого пятьдесят тысяч лет |