Quran with Turkish translation - Surah Al-Ma‘arij ayat 4 - المَعَارج - Page - Juz 29
﴿تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ ﴾
[المَعَارج: 4]
﴿تعرج الملائكة والروح إليه في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة﴾ [المَعَارج: 4]
| Abdulbaki Golpinarli Melekler ve Ruh, kendilerine emredilen yere cıkarlar bir gunde ki miktarı elli bin yıldır |
| Adem Ugur Melekler ve Ruh (Cebrail), oraya, miktarı (dunya senesi ile) ellibin yıl olan bir gunde yukselip cıkar |
| Adem Ugur Melekler ve Rûh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar |
| Ali Bulac Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, suresi elli bin yıl olan bir gunde cıkabilmektedir |
| Ali Bulac Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir |
| Ali Fikri Yavuz (Bu makamların) her birine, melekler ve cebrail, miktarı elli bin yıl olan, bir gunde cıkar |
| Ali Fikri Yavuz (Bu makamların) her birine, melekler ve cebrâil, miktarı elli bin yıl olan, bir günde çıkar |
| Celal Y Ld R M Melekler ve Ruh (Melek Cebrail veya cok buyuk bir melek olan Ruh), miktarı elli bin yıl olan bir gunde ona (o derecelere) yukselirler |
| Celal Y Ld R M Melekler ve Ruh (Melek Cebrail veya çok büyük bir melek olan Ruh), miktarı elli bin yıl olan bir günde ona (o derecelere) yükselirler |