Quran with Russian translation - Surah Al-Anfal ayat 11 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ ﴾
[الأنفَال: 11]
﴿إذ يغشيكم النعاس أمنة منه وينـزل عليكم من السماء ماء ليطهركم به﴾ [الأنفَال: 11]
| Abu Adel Вот покрывает Он [Аллах] вас дремотой, для (ощущения) спокойствия от Него [чтобы не было в вас страха, что одолеют вас враги] и низводит вам с неба [с облаков] воду [дождь], чтобы очистить вас ею [для мытья] и (чтобы) удалить от вас мерзость сатаны [его наущения и запугивания] и чтобы укрепить ваши сердца (терпением во время битвы) и утвердить этим ваши стопы [чтобы от дождя намок песок и в нем не вязли ноги] |
| Elmir Kuliev Vot On naslal na vas dremotu, chtoby vy pochuvstvovali sebya v bezopasnosti, i nisposlal vam s neba vodu, chtoby ochistit' vas yeyu i udalit' c vas skvernu d'yavola, chtoby sdelat' vashi serdtsa stoykimi i utverdit' etim vashi stopy |
| Elmir Kuliev Вот Он наслал на вас дремоту, чтобы вы почувствовали себя в безопасности, и ниспослал вам с неба воду, чтобы очистить вас ею и удалить c вас скверну дьявола, чтобы сделать ваши сердца стойкими и утвердить этим ваши стопы |
| Gordy Semyonovich Sablukov Vot, On, v znameniye svoyego pokrovitel'stva, osenil vas snom, nisposlal vam s neba vodu, chto by yeyu ochistit' vas i udalit' ot vas oskverneniye satany, chtoby obodrit' serdtsa vashi i utverdit' stopy vashi |
| Gordy Semyonovich Sablukov Вот, Он, в знамение своего покровительства, осенил вас сном, ниспослал вам с неба воду, что бы ею очистить вас и удалить от вас осквернение сатаны, чтобы ободрить сердца ваши и утвердить стопы ваши |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Vot On pokryl vas dremotoy v znak bezopasnosti ot Nego i nizvel vam s neba vodu, chtoby ochistit' vas yeyu i udalit' ot vas merzost' satany i chtoby ukrepit' vashi serdtsa i utverdit' etim vashi stopy |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Вот Он покрыл вас дремотой в знак безопасности от Него и низвел вам с неба воду, чтобы очистить вас ею и удалить от вас мерзость сатаны и чтобы укрепить ваши сердца и утвердить этим ваши стопы |