Quran with Russian translation - Surah At-Taubah ayat 52 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٖ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ﴾
[التوبَة: 52]
﴿قل هل تربصون بنا إلا إحدى الحسنيين ونحن نتربص بكم أن يصيبكم﴾ [التوبَة: 52]
| Abu Adel Скажи (о, Пророк) (этим лицемерам): «Неужели вы выжидаете, что с нами будет только одно из двух благ [либо придет помощь от Аллаха, либо человек примет смерть ради Аллаха], в то время как мы (верующие) выжидаем, что вас (лицемеров) постигнет Аллах наказанием от Себя или (накажет вас) нашими руками? Ждите же, поистине, мы (тоже) вместе с вами будем ждать!» |
| Elmir Kuliev Skazhi: «Neuzheli vy ozhidayete, chto nam vypadet chto-libo, krome odnogo iz dvukh blag? My tozhe zhdem, chto Allakh porazit vas mucheniyami ot Sebya ili zhe nakazhet vas nashimi rukami. Zhdite, i my podozhdem vmeste s vami» |
| Elmir Kuliev Скажи: «Неужели вы ожидаете, что нам выпадет что-либо, кроме одного из двух благ? Мы тоже ждем, что Аллах поразит вас мучениями от Себя или же накажет вас нашими руками. Ждите, и мы подождем вместе с вами» |
| Gordy Semyonovich Sablukov Skazhi: "Ne togo li tol'ko zhdete vy, chto s nami budet kakoye libo odno iz dvukh nailuchshikh blag? I my v otnoshenii vas; zhdem, chto Bog porazit vas kazn'yu, ili Sam ot Sebya, ili nashimi rukami. Tak, zhdite; vmeste s vami i my budem zhdat' |
| Gordy Semyonovich Sablukov Скажи: "Не того ли только ждете вы, что с нами будет какое либо одно из двух наилучших благ? И мы в отношении вас; ждем, что Бог поразит вас казнью, или Сам от Себя, или нашими руками. Так, ждите; вместе с вами и мы будем ждать |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Skazhi: "Razve vy vyzhidayete, chto s nami budet tol'ko odno iz dvukh blag, v to vremya kak my vyzhidayem, chto vas nastignet Allakh nakazaniyem ot Nego ili nashimi rukami? Vyzhidayte zhe, my vmeste s vami vyzhidayem |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Скажи: "Разве вы выжидаете, что с нами будет только одно из двух благ, в то время как мы выжидаем, что вас настигнет Аллах наказанием от Него или нашими руками? Выжидайте же, мы вместе с вами выжидаем |