Quran with Sinhala translation - Surah Yunus ayat 19 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَٱخۡتَلَفُواْۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡ فِيمَا فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴾
[يُونس: 19]
﴿وما كان الناس إلا أمة واحدة فاختلفوا ولولا كلمة سبقت من ربك﴾ [يُونس: 19]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel minisun siyallanma (arambhayedi ekama dharmayak anugamanaya karana) ekama samuhayak vasayen sitiyaha. pasuva (taman tula æti vu irsyave hetuven vividha samuhayan vasayen) khedi giyaha. (aparadhayata vu phalavipaka paralovadi purana vasayen denu labanneya yayi nabiye!) oba deviyange poronduva dænatamat æti novune nam, ovun karamin siti aparadhayanhi hetuven ovunge karanava (me vana vitat) avasan vi ætteya |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel minisun siyallanma (ārambhayēdī ekama dharmayak anugamanaya karana) ekama samūhayak vaśayen siṭiyaha. pasuva (taman tuḷa æti vū īrṣyāvē hētuven vividha samūhayan vaśayen) khedī giyaha. (aparādhayaṭa vū phalavipāka paralovadī pūraṇa vaśayen denu labannēya yayi nabiyē!) oba deviyangē poronduva dænaṭamat æti novunē nam, ovun karamin siṭi aparādhayanhi hētuven ovungē kāraṇāva (mē vana viṭat) avasan vī ættēya |
| Islam House minis samuhaya ekama samuhayak misa noviya. pasu va, ovuhu bheda vuha. numbage paramadhipatigen vu vadanak peratu novi nam ovuhu kavara visayaka matabheda æti kara gatto da ehi ovun atara tindu karanu labannata tibuni |
| Islam House minis samūhaya ekama samūhayak misa novīya. pasu va, ovuhu bhēda vūha. num̆bagē paramādhipatigen vū vadanak peraṭu novī nam ovuhu kavara viṣayaka matabhēda æti kara gattō da ehi ovun atara tīndu karanu labannaṭa tibuṇi |
| Islam House මිනිස් සමූහය එකම සමූහයක් මිස නොවීය. පසු ව, ඔවුහු භේද වූහ. නුඹගේ පරමාධිපතිගෙන් වූ වදනක් පෙරටු නොවී නම් ඔවුහු කවර විෂයක මතභේද ඇති කර ගත්තෝ ද එහි ඔවුන් අතර තීන්දු කරනු ලබන්නට තිබුණි |