Quran with Sinhala translation - Surah Yunus ayat 21 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرٞ فِيٓ ءَايَاتِنَاۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكۡتُبُونَ مَا تَمۡكُرُونَ ﴾
[يُونس: 21]
﴿وإذا أذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم إذا لهم مكر في﴾ [يُونس: 21]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (mema) minisunta sidu vu duk gæhæta paha kara, (pasuva apage) dayava magin ovun satutak at kara gænimata api sælæssuvahot (eyata ovun krtagna vima venuvata) evelema ovun apage ayavanhi (væradi artha kathanayan kirimata) kumantrana karannaha. (eyata nabiye! ovunta “obage kumantranayata vada) allahge kumantranaya idiriyata yanu æta” yayi pavasanu mænava! niyata vasayenma apage dutayin (vana malayikavarun) oba karana kumantrana satahan karamin sitinnaha |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (mema) minisunṭa sidu vū duk gæhæṭa paha kara, (pasuva apagē) dayāva magin ovun satuṭak at kara gænīmaṭa api sælæssuvahot (eyaṭa ovun kṛtagna vīma venuvaṭa) evelēma ovun apagē āyāvanhi (væradi artha kathanayan kirīmaṭa) kumantraṇa karannāha. (eyaṭa nabiyē! ovunṭa “obagē kumantraṇayaṭa vaḍā) allāhgē kumantraṇaya idiriyaṭa yanu æta” yayi pavasanu mænava! niyata vaśayenma apagē dūtayin (vana malāyikāvarun) oba karana kumantraṇa saṭahan karamin siṭinnāha |
| Islam House ovunata æti vu pidavanta pasu janayata dayavak vindavannata api sælæs vu vita apage vadan valata (boru karamin) kumantranayak ovuhu yodati. upaya marga yedimen allah ati vegavatya. niyata vasayenma numbala kumantrana karana dæ apage dutavaru satahan karati yæyi pavasanu |
| Islam House ovunaṭa æti vū pīḍāvanṭa pasu janayāṭa dayāvak vin̆davannaṭa api sælæs vū viṭa apagē vadan valaṭa (boru karamin) kumantraṇayak ovuhu yodati. upāya mārga yedīmen allāh ati vēgavatya. niyata vaśayenma num̆balā kumantraṇa karana dǣ apagē dūtavaru saṭahan karati yæyi pavasanu |
| Islam House ඔවුනට ඇති වූ පීඩාවන්ට පසු ජනයාට දයාවක් විඳවන්නට අපි සැලැස් වූ විට අපගේ වදන් වලට (බොරු කරමින්) කුමන්ත්රණයක් ඔවුහු යොදති. උපාය මාර්ග යෙදීමෙන් අල්ලාහ් අති වේගවත්ය. නියත වශයෙන්ම නුඹලා කුමන්ත්රණ කරන දෑ අපගේ දූතවරු සටහන් කරති යැයි පවසනු |