Quran with Sinhala translation - Surah Yusuf ayat 5 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴾
[يُوسُف: 5]
﴿قال يابني لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا إن الشيطان﴾ [يُوسُف: 5]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (yakub nabi, yusuf nabita) “mage adaraniya putune! oba dutu sihinaya obage sahodarayinta nopavasanu. (ese pævasuvahot) ovun obata vipatak kirimata kumantrana karanu æta. mandayat niyata vasayenma seyitan minisunta prakata satureku vasayen sitinneya. (kumantrana karana men ovunva mohu polambavannata ida æta)” yayi pævasuveya |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (yākūb nabi, yūsuf nabiṭa) “magē ādaraṇīya putunē! oba duṭu sihinaya obagē sahōdarayinṭa nopavasanu. (esē pævasuvahot) ovun obaṭa vipatak kirīmaṭa kumantraṇa karanu æta. mandayat niyata vaśayenma ṣeyitān minisunṭa prakaṭa satureku vaśayen siṭinnēya. (kumantraṇa karana men ovunva mohu poḷam̆bavannaṭa iḍa æta)” yayi pævasuvēya |
| Islam House ‘mage putanuvani, numbe sihinaye katava numba numbage sahodarayinta nokiyanu. evita ovuhu mahatvu kumantranayakin numbata kumantranaya karanu æta. niyata vasayenma sayitan minis vargayata pæhædili satureki.’ yæyi ohu kiveya |
| Islam House ‘māgē putaṇuvani, num̆bē sihinayē katāva num̆ba num̆bagē sahōdarayinṭa nokiyanu. eviṭa ovuhu mahatvū kumantraṇayakin num̆baṭa kumantraṇaya karanu æta. niyata vaśayenma ṣayitān minis vārgayāṭa pæhædili satureki.’ yæyi ohu kīvēya |
| Islam House ‘මාගේ පුතණුවනි, නුඹේ සිහිනයේ කතාව නුඹ නුඹගේ සහෝදරයින්ට නොකියනු. එවිට ඔවුහු මහත්වූ කුමන්ත්රණයකින් නුඹට කුමන්ත්රණය කරනු ඇත. නියත වශයෙන්ම ෂයිතාන් මිනිස් වාර්ගයාට පැහැදිලි සතුරෙකි.’ යැයි ඔහු කීවේය |