Quran with Sinhala translation - Surah Al-hijr ayat 33 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ﴾
[الحِجر: 33]
﴿قال لم أكن لأسجد لبشر خلقته من صلصال من حمإ مسنون﴾ [الحِجر: 33]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel eyata ohu “(viyali giyahot) sabdayak gena dena ælena sulu kiri mætiyen oba nirmanaya kala minisata, (gindaren utpadanaya karana lada) ma sujud kirimata idak næta. (mandayat ma ohuta vada usas keneki)” yayi kiveya |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel eyaṭa ohu “(viyaḷī giyahot) śabdayak gena dena ælena suḷu kiri mæṭiyen oba nirmāṇaya kaḷa minisāṭa, (gindaren utpādanaya karana lada) mā sujūd kirīmaṭa iḍak næta. (mandayat mā ohuṭa vaḍā usas keneki)” yayi kivēya |
| Islam House vividha (vargayen) vu kalu mætiyen numba mævu minisata ma sujud kirimata mama (sudanam) novemi yæyi ohu pævasuveya |
| Islam House vividha (vargayen) vū kaḷu mæṭiyen num̆ba mævū minisāṭa mā sujūd kirīmaṭa mama (sūdānam) novemi yæyi ohu pævasuvēya |
| Islam House විවිධ (වර්ගයෙන්) වූ කළු මැටියෙන් නුඹ මැවූ මිනිසාට මා සුජූද් කිරීමට මම (සූදානම්) නොවෙමි යැයි ඔහු පැවසුවේය |