Quran with Sinhala translation - Surah An-Nahl ayat 61 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلۡمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيۡهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ﴾
[النَّحل: 61]
﴿ولو يؤاخذ الله الناس بظلمهم ما ترك عليها من دابة ولكن يؤخرهم﴾ [النَّحل: 61]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel minisun karana væradi gæna ovunva allah (evele evelema) alla ganu labanne nam, (bhumiyehi) jivingen kisivak ohu athæra damanne næta. ehet ek niyamita kalayak dakva (hasu nokara) ovunva kal damanneya. ovunge varaya pæminena avasthavedi, ek tatparayak ho pasu vanneda næta. kalin vanneda næta |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel minisun karana væradi gæna ovunva allāh (evele evelēma) allā ganu labannē nam, (bhūmiyehi) jīvīngen kisivak ohu athæra damannē næta. ehet ek niyamita kālayak dakvā (hasu nokara) ovunva kal damannēya. ovungē vāraya pæmiṇena avasthāvēdī, ek tatparayak hō pasu vannēda næta. kaḷin vannēda næta |
| Islam House janayage aparadha hetuven allah ovun grahanaya karanne nam e mata kisidu praniyek ohu at hæra damannata notibuni. enamut niyamita kalayakata ohu ovunva pramada karayi. ovunge kalaya pæmini vita mohotak ho ovun pramada novana atara ovun ikman da novanu æta |
| Islam House janayāgē aparādha hētuven allāh ovun grahaṇaya karannē nam ē mata kisidu prāṇiyek ohu at hæra damannaṭa notibuṇi. enamut niyamita kālayakaṭa ohu ovunva pramāda karayi. ovungē kālaya pæmiṇi viṭa mohotak hō ovun pramāda novana atara ovun ikman da novanu æta |
| Islam House ජනයාගේ අපරාධ හේතුවෙන් අල්ලාහ් ඔවුන් ග්රහණය කරන්නේ නම් ඒ මත කිසිදු ප්රාණියෙක් ඔහු අත් හැර දමන්නට නොතිබුණි. එනමුත් නියමිත කාලයකට ඔහු ඔවුන්ව ප්රමාද කරයි. ඔවුන්ගේ කාලය පැමිණි විට මොහොතක් හෝ ඔවුන් ප්රමාද නොවන අතර ඔවුන් ඉක්මන් ද නොවනු ඇත |