Quran with Sinhala translation - Surah An-Nahl ayat 86 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴾
[النَّحل: 86]
﴿وإذا رأى الذين أشركوا شركاءهم قالوا ربنا هؤلاء شركاؤنا الذين كنا ندعوا﴾ [النَّحل: 86]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel samanayan taba namadina movun taman samanayan vasayen tæbu (vyaja) devivarunva (paralovadi) dutuvahot (deviyanta) “apage deviyane! obava hæra (devivarun yayi) api aradhana karamin siti apage devivarun mevaya” yayi pavasannaha. eyata eva movunta “niyata vasayenma oba boru kiyannehuya. (api devivarun nova)” yayi viruddhava pavasanu æta |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel samānayan tabā namadina movun taman samānayan vaśayen tæbū (vyāja) devivarunva (paralovadī) duṭuvahot (deviyanṭa) “apagē deviyanē! obava hæra (devivarun yayi) api ārādhanā karamin siṭi apagē devivarun mēvāya” yayi pavasannāha. eyaṭa ēvā movunṭa “niyata vaśayenma oba boru kiyannehuya. (api devivarun nova)” yayi viruddhava pavasanu æta |
| Islam House (allahge devatvayata) samanayan taba vandanamanaya karannan ovunge (ema) sama devivarun dutu vita, apage paramadhipatiyaneni, numben tora va apa ærayum karamin siti apage sama devivarun movunya. evita niyata vasayenma numbala musavadihuya yæyi ovuhu ovunata prakasa karanu æta |
| Islam House (allāhgē dēvatvayaṭa) samānayan tabā vandanāmānaya karannan ovungē (ema) sama devivarun duṭu viṭa, apagē paramādhipatiyāṇeni, num̆ben tora va apa ærayum karamin siṭi apagē sama devivarun movunya. eviṭa niyata vaśayenma num̆balā musāvādīhuya yæyi ovuhu ovunaṭa prakāśa karanu æta |
| Islam House (අල්ලාහ්ගේ දේවත්වයට) සමානයන් තබා වන්දනාමානය කරන්නන් ඔවුන්ගේ (එම) සම දෙවිවරුන් දුටු විට, අපගේ පරමාධිපතියාණෙනි, නුඹෙන් තොර ව අප ඇරයුම් කරමින් සිටි අපගේ සම දෙවිවරුන් මොවුන්ය. එවිට නියත වශයෙන්ම නුඹලා මුසාවාදීහුය යැයි ඔවුහු ඔවුනට ප්රකාශ කරනු ඇත |