අහස්ද, භූමියද, ඒවා අතර ඇති දැයද (පුහු) සෙල්ලමක් ස`දහා අපි නිර්මාණය කළේ

﴿وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 16]

අහස්ද, භූමියද, ඒවා අතර ඇති දැයද (පුහු) සෙල්ලමක් ස`දහා අපි නිර්මාණය කළේ නැත

﴿وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين﴾ [الأنبيَاء: 16]

Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
ahasda, bhumiyada, eva atara æti dæyada (puhu) sellamak sa`daha api nirmanaya kale næta

Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
ahasda, bhūmiyada, ēvā atara æti dæyada (puhu) sellamak sa`dahā api nirmāṇaya kaḷē næta

Islam House
tavada ahas ha mahapolovada e deka atara æti dæ da keli lol karannak vasayen api nomævvemu

Islam House
tavada ahas hā mahapoḷovada ē deka atara æti dǣ da keḷi lol karannak vaśayen api nomævvemu

Islam House
තවද අහස් හා මහපොළොවද ඒ දෙක අතර ඇති දෑ ද කෙළි ලොල් කරන්නක් වශයෙන් අපි නොමැව්වෙමු