Quran with Sinhala translation - Surah An-Nur ayat 37 - النور - Page - Juz 18
﴿رِجَالٞ لَّا تُلۡهِيهِمۡ تِجَٰرَةٞ وَلَا بَيۡعٌ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوۡمٗا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلۡقُلُوبُ وَٱلۡأَبۡصَٰرُ ﴾
[النور: 37]
﴿رجال لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله وإقام الصلاة وإيتاء﴾ [النور: 37]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (evayehi) bohomayak dena sitinnaha. (ovun kebandu ayadayat) ovunge arthika ganu denu adiya ovun allahge suddha vu namaya næmadum kirimenda, salataya sthirava istha kirimenda, sakataya gevimenda ovun venatakata harava damanne næta. ovunge hrdayanda bælmada (biyen tigæssi) dængaliya yutu dinaya (gænama ovun sæma vitama) biyen sitinnaha |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (ēvāyehi) bohomayak denā siṭinnāha. (ovun keban̆du ayadayat) ovungē ārthīka ganu denu ādiya ovun allāhgē śuddha vū nāmaya næmadum kirīmenda, salātaya sthīrava iṣṭha kirīmenda, sakātaya gevīmenda ovun venatakaṭa haravā damannē næta. ovungē hṛdayanda bælmada (biyen tigæssī) dæn̆galiya yutu dinaya (gænama ovun sǣma viṭama) biyen siṭinnāha |
| Islam House allah menehi kirimen da salataya vidhimat va itu kirimen da sakat pirinæmimen da (tama) vyaparaya ho ganu denuva ho ovun venatakata yomu nokala minisunya (ude savasa suvisuddha karanuye). ehi hadavat ha drstin peralena dinayakata ovuhu biya veti |
| Islam House allāh menehi kirīmen da salātaya vidhimat va iṭu kirīmen da sakāt pirinæmīmen da (tama) vyāpāraya hō ganu denuva hō ovun venatakaṭa yomu nokaḷa minisunya (udē savasa suviśuddha karanuyē). ehi hadavat hā dṛṣṭīn peraḷena dinayakaṭa ovuhu biya veti |
| Islam House අල්ලාහ් මෙනෙහි කිරීමෙන් ද සලාතය විධිමත් ව ඉටු කිරීමෙන් ද සකාත් පිරිනැමීමෙන් ද (තම) ව්යාපාරය හෝ ගනු දෙනුව හෝ ඔවුන් වෙනතකට යොමු නොකළ මිනිසුන්ය (උදේ සවස සුවිශුද්ධ කරනුයේ). එහි හදවත් හා දෘෂ්ටීන් පෙරළෙන දිනයකට ඔවුහු බිය වෙති |