Quran with Sinhala translation - Surah An-Naml ayat 49 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴾
[النَّمل: 49]
﴿قالوا تقاسموا بالله لنبيتنه وأهله ثم لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك أهله﴾ [النَّمل: 49]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel ovun “salihvada, ohuge pavule udaviyavada ‘api ratriyedima vinasa kara damannemu. (meya kisivekutat pavasanne næta)’ yayi allah mata divra ganu mænava! pasuva ‘ohuge puvale udaviya kapa damana lada sthanayata pæminiyema næta. niyata vasayenma api ættama kiyannemu’ yayi ohuge araksakayinta kiyamu” yayi (taman tula) kiya gatha |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel ovun “sālihvada, ohugē pavulē udaviyavada ‘api rātriyēdīma vināśa kara damannemu. (meya kisivekuṭat pavasannē næta)’ yayi allāh mata divrā ganu mænava! pasuva ‘ohugē puvalē udaviya kapā damana lada sthānayaṭa pæmiṇiyēma næta. niyata vaśayenma api ættama kiyannemu’ yayi ohugē ārakṣakayinṭa kiyamu” yayi (taman tuḷa) kiyā gatha |
| Islam House niyata vasayenma ohu ha ohuge pavula api ratriye mara damamu. pasu va ohuge pavule vinasaya api nodutuvemu yæyi da niyata vasayenma api satyavadihu yæyi da ohuge bharakaruta pavasannemu yæyi ovuhu (ema kandayam) pævasuha |
| Islam House niyata vaśayenma ohu hā ohugē pavula api rātriyē marā damamu. pasu va ohugē pavulē vināśaya api noduṭuvemu yæyi da niyata vaśayenma api satyāvādīhu yæyi da ohugē bhārakaruṭa pavasannemu yæyi ovuhu (ema kaṇḍāyam) pævasūha |
| Islam House නියත වශයෙන්ම ඔහු හා ඔහුගේ පවුල අපි රාත්රියේ මරා දමමු. පසු ව ඔහුගේ පවුලේ විනාශය අපි නොදුටුවෙමු යැයි ද නියත වශයෙන්ම අපි සත්යාවාදීහු යැයි ද ඔහුගේ භාරකරුට පවසන්නෙමු යැයි ඔවුහු (එම කණ්ඩායම්) පැවසූහ |