Quran with Sinhala translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 53 - العَنكبُوت - Page - Juz 21
﴿وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَوۡلَآ أَجَلٞ مُّسَمّٗى لَّجَآءَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ وَلَيَأۡتِيَنَّهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 53]
﴿ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى لجاءهم العذاب وليأتينهم بغتة وهم لا يشعرون﴾ [العَنكبُوت: 53]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (viniscaya dina) danduvama gæna (‘eya kavada enneda?’yi) ovun oba veta ikman vannaha. eyata niyamita kala avakasayak notibune nam, (me vana vitat) ema danduvama ovun veta pæmina sendu vi æta. namut ema varaya niyata vasayenma ovun nodænuvatva sitiyadi hadisiyema ovun veta (eya) anivaryayenma pæminenneya |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (viniścaya dina) dan̆ḍuvama gæna (‘eya kavadā ennēda?’yi) ovun oba veta ikman vannāha. eyaṭa niyamita kāla avakāśayak notibuṇē nam, (mē vana viṭat) ema dan̆ḍuvama ovun veta pæmiṇa sēndu vī æta. namut ema vāraya niyata vaśayenma ovun nodænuvatva siṭiyadī hadisiyēma ovun veta (eya) anivāryayenma pæmiṇennēya |
| Islam House tavada ovuhu obagen ema danduvama ikmanin patati. (eyata) niyamita kalayak novi nam ovun veta ema danduvama pæminennata tibuni. ovun nodænuvat va sitiya di eya ksanika va ovun veta pæminenu æta |
| Islam House tavada ovuhu obagen ema dan̆ḍuvama ikmaṇin patati. (eyaṭa) niyamita kālayak novī nam ovun veta ema dan̆ḍuvama pæmiṇennaṭa tibuṇi. ovun nodænuvat va siṭiya dī eya kṣaṇika va ovun veta pæmiṇenu æta |
| Islam House තවද ඔවුහු ඔබගෙන් එම දඬුවම ඉක්මණින් පතති. (එයට) නියමිත කාලයක් නොවී නම් ඔවුන් වෙත එම දඬුවම පැමිණෙන්නට තිබුණි. ඔවුන් නොදැනුවත් ව සිටිය දී එය ක්ෂණික ව ඔවුන් වෙත පැමිණෙනු ඇත |