Quran with Sinhala translation - Surah An-Nisa’ ayat 154 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ﴾
[النِّسَاء: 154]
﴿ورفعنا فوقهم الطور بميثاقهم وقلنا لهم ادخلوا الباب سجدا وقلنا لهم لا﴾ [النِّسَاء: 154]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel ovungen porondu laba gænima sandaha (tur sinayi namæti) kanda ovun mata esevvemu. tavada “(mema nagaraye) edaratuvehi hisa nama namadinnan vasayenma ætulu vanu” yayi api ovunta kivemu. tavada (masun danayamehi) “senasurada dinayanhi oba simava noikmavanu” yayida api ovunta pavasa, (meva sandahada) sthira vu poronduvak api ovungen laba tibunemu. (ehet ovun venas vuha) |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel ovungen porondu labā gænīma san̆dahā (tūr sināyi namæti) kanda ovun mata esevvemu. tavada “(mema nagarayē) edāraṭuvehi hisa namā namadinnan vaśayenma ætuḷu vanu” yayi api ovunṭa kīvemu. tavada (masun daṅayamehi) “senasurādā dinayanhi oba sīmāva noikmavanu” yayida api ovunṭa pavasā, (mēvā san̆dahāda) sthīra vū poronduvak api ovungen labā tibunemu. (ehet ovun venas vūha) |
| Islam House tavada api ovungen pratignavak gænimata tur kanda ovunata ihalin osava tæbuvemu. tavada api hisa nama doratuven ætulu vanu yæyi ovunata pævasuvemu. tavada (masun ællimehi) senasurada simava ikmava noyanu yæyi da pævasuvemu. tavada api ovungen ita balavat pratignavak gattemu |
| Islam House tavada api ovungen pratignāvak gænīmaṭa tūr kanda ovunaṭa ihaḷin osavā tæbuvemu. tavada api hisa namā doraṭuven ætuḷu vanu yæyi ovunaṭa pævasuvemu. tavada (masun ællīmehi) senasurādā sīmāva ikmavā noyanu yæyi da pævasuvemu. tavada api ovungen itā balavat pratignāvak gattemu |
| Islam House තවද අපි ඔවුන්ගෙන් ප්රතිඥාවක් ගැනීමට තූර් කන්ද ඔවුනට ඉහළින් ඔසවා තැබුවෙමු. තවද අපි හිස නමා දොරටුවෙන් ඇතුළු වනු යැයි ඔවුනට පැවසුවෙමු. තවද (මසුන් ඇල්ලීමෙහි) සෙනසුරාදා සීමාව ඉක්මවා නොයනු යැයි ද පැවසුවෙමු. තවද අපි ඔවුන්ගෙන් ඉතා බලවත් ප්රතිඥාවක් ගත්තෙමු |