Quran with French translation - Surah An-Nisa’ ayat 154 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ﴾
[النِّسَاء: 154]
﴿ورفعنا فوقهم الطور بميثاقهم وقلنا لهم ادخلوا الباب سجدا وقلنا لهم لا﴾ [النِّسَاء: 154]
| Islamic Foundation Nous dressames au-dessus (de leurs tetes) le Mont pour avoir leur engagement, et Nous leur enjoignimes : « Entrez par la porte, prosternes », et Nous leur dimes aussi : « Ne transgressez pas le Sabbat. » Et Nous primes sur eux un engagement solennel |
| Islamic Foundation Nous dressâmes au-dessus (de leurs têtes) le Mont pour avoir leur engagement, et Nous leur enjoignîmes : « Entrez par la porte, prosternés », et Nous leur dîmes aussi : « Ne transgressez pas le Sabbat. » Et Nous prîmes sur eux un engagement solennel |
| Muhammad Hameedullah Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au-dessus d’eux le Mont Tur , Nous leur avons dit : "Entrez par la porte en vous prosternant !"; Nous leur avons dit : "Ne transgressez pas le Sabbat"; et Nous avons pris d’eux un engagement ferme |
| Muhammad Hamidullah Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont Tor, Nous leur avons dit: «Entrez par la porte en vous prosternant» Nous leur avons dit: «Ne transgressez pas le Sabbat» et Nous avons pris d'eux un engagement ferme |
| Muhammad Hamidullah Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont Tor, Nous leur avons dit: «Entrez par la porte en vous prosternant» Nous leur avons dit: «Ne transgressez pas le Sabbat» et Nous avons pris d'eux un engagement ferme |
| Rashid Maash Dressant le Mont au-dessus des Hebreux, Nous avons contracte l’Alliance avec eux. Nous leur avons ordonne de franchir la porte en toute humilite et defendu de transgresser le shabbat, prenant d’eux un engagement solennel |
| Rashid Maash Dressant le Mont au-dessus des Hébreux, Nous avons contracté l’Alliance avec eux. Nous leur avons ordonné de franchir la porte en toute humilité et défendu de transgresser le shabbat, prenant d’eux un engagement solennel |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous avons eleve au-dessus d’eux le Mont Sinai, en vertu de leur engagement, et Nous leur avons ordonne : «Franchissez la porte en etant prosternes !». Et Nous leur avons ordonne : «Ne transgressez pas le Sabbat !», en les obligeant a un engagement solennel |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous avons élevé au-dessus d’eux le Mont Sinaï, en vertu de leur engagement, et Nous leur avons ordonné : «Franchissez la porte en étant prosternés !». Et Nous leur avons ordonné : «Ne transgressez pas le Sabbat !», en les obligeant à un engagement solennel |