Quran with Spanish translation - Surah An-Nisa’ ayat 154 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ﴾
[النِّسَاء: 154]
﴿ورفعنا فوقهم الطور بميثاقهم وقلنا لهم ادخلوا الباب سجدا وقلنا لهم لا﴾ [النِّسَاء: 154]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Elevamos la montana por encima de ellos para que aceptaran el pacto [de seguir la Tora] y le dijimos: Ingresad por la puerta prosternados y no quebranteis el sabado. Por cierto que concertamos con ellos un pacto firme |
| Islamic Foundation Y elevamos el monte sobre ellos (en senal de amenaza) para que cumplieran el pacto que habiamos concertado con ellos y les dijimos: «Entrad en la ciudad postrandoos humildemente[167]»; y les dijimos: «No violeis la ley del sabado[168]». Y tomamos de ellos un firme compromiso |
| Islamic Foundation Y elevamos el monte sobre ellos (en señal de amenaza) para que cumplieran el pacto que habíamos concertado con ellos y les dijimos: «Entrad en la ciudad postrándoos humildemente[167]»; y les dijimos: «No violéis la ley del sábado[168]». Y tomamos de ellos un firme compromiso |
| Islamic Foundation Y elevamos el monte sobre ellos (en senal de amenaza) para que cumplieran el pacto que habiamos concertado con ellos, y les dijimos: “Entren a la ciudad postrandose humildemente[167]”; y les dijimos: “No violen la ley del sabado[168]”. Y tomamos de ellos un firme compromiso |
| Islamic Foundation Y elevamos el monte sobre ellos (en señal de amenaza) para que cumplieran el pacto que habíamos concertado con ellos, y les dijimos: “Entren a la ciudad postrándose humildemente[167]”; y les dijimos: “No violen la ley del sábado[168]”. Y tomamos de ellos un firme compromiso |
| Julio Cortes Levantamos la montana por encima de ellos en senal de pacto con ellos y les dijimos: «¡Prosternaos al entrar por la puerta!» Y les dijimos: «¡No violeis el sabado!» Y concertamos con ellos un pacto solemne |
| Julio Cortes Levantamos la montaña por encima de ellos en señal de pacto con ellos y les dijimos: «¡Prosternaos al entrar por la puerta!» Y les dijimos: «¡No violéis el sábado!» Y concertamos con ellos un pacto solemne |