Quran with Sinhala translation - Surah Ghafir ayat 40 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴾
[غَافِر: 40]
﴿من عمل سيئة فلا يجزى إلا مثلها ومن عمل صالحا من ذكر﴾ [غَافِر: 40]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel “napura karana kisivekutat e andamatama misa, (eyata adhika vasayen) ohuta phalavipaka denu labanne næta. tavada dæhæmi kriyavan karana kisivekut satya visvasavantayin vasayen sitiyahot pirimi vuvada, gæhænu vuvada niyata vasayenma svargayehi ætulu vannaha. ehi apramanavama (illana siyalla) denu labannaha” |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel “napura karana kisivekuṭat ē andamaṭama misa, (eyaṭa adhika vaśayen) ohuṭa phalavipāka denu labannē næta. tavada dæhæmi kriyāvan karana kisivekut satya viśvāsavantayin vaśayen siṭiyahot pirimi vuvada, gæhænu vuvada niyata vaśayenma svargayehi ætuḷu vannāha. ehi apramāṇavama (illana siyalla) denu labannāha” |
| Islam House “kavareku yam napurak sidu kale da e ha samana deyak misa ohuta pratiphala vasayen denu nolæbe. tavada yam pirimiyaku ho veva kantavaka ho veva taman visvasavantayaku va sita dæhæmi kriyavak sidu kale da svargayata pivisa, ehi kisidu gananayakin tora va posanaya denu labana aya vanuye ovuhumaya.” |
| Islam House “kavareku yam napurak sidu kaḷē da ē hā samāna deyak misa ohuṭa pratiphala vaśayen denu nolæbē. tavada yam pirimiyaku hō vēvā kāntavaka hō vēvā taman viśvāsavantayaku va siṭa dæhæmi kriyāvak sidu kaḷē da svargayaṭa pivisa, ehi kisidu gaṇanayakin tora va pōṣaṇaya denu labana aya vanuyē ovuhumaya.” |
| Islam House “කවරෙකු යම් නපුරක් සිදු කළේ ද ඒ හා සමාන දෙයක් මිස ඔහුට ප්රතිඵල වශයෙන් දෙනු නොලැබේ. තවද යම් පිරිමියකු හෝ වේවා කාන්තවක හෝ වේවා තමන් විශ්වාසවන්තයකු ව සිට දැහැමි ක්රියාවක් සිදු කළේ ද ස්වර්ගයට පිවිස, එහි කිසිදු ගණනයකින් තොර ව පෝෂණය දෙනු ලබන අය වනුයේ ඔවුහුමය.” |