Quran with Sinhala translation - Surah Al-An‘am ayat 6 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَا لَمۡ نُمَكِّن لَّكُمۡ وَأَرۡسَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡهِم مِّدۡرَارٗا وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَنۡهَٰرَ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ ﴾
[الأنعَام: 6]
﴿ألم يروا كم أهلكنا من قبلهم من قرن مكناهم في الأرض ما﴾ [الأنعَام: 6]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel ovunta pera kopamanado samuhayanva api vinasa kara ættemu yanna ovun dutuve nædda? bhumiyehi obata api kara nodun sæpa pahasukam ovunta api kara di ættemu. ahashi sita ovun venuven ghana varsava vasinnata salasva, ohuge (palanaya) yatate diya daharada sadakal gala basimin sitina se sælæssuvemu. (ehet ovun papayehima gæli giyaha). ebævin ovunge papayanhi hetuven ovunva vinasa kara dæmuvemu. ovungen pasu venat samuhayak utpadanaya kalemu |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel ovunṭa pera kopamaṇadō samūhayanva api vināśa kara ættemu yanna ovun duṭuvē nædda? bhūmiyehi obaṭa api kara nodun sæpa pahasukam ovunṭa api kara dī ættemu. ahashi siṭa ovun venuven ghana varṣāva vasinnaṭa salasvā, ohugē (pālanaya) yaṭatē diya daharāda sadākal galā basimin siṭina sē sælæssuvemu. (ehet ovun pāpayehima gælī giyaha). ebævin ovungē pāpayanhi hētuven ovunva vināśa kara dæmuvemu. ovungen pasu venat samūhayak utpādanaya kaḷemu |
| Islam House ovunata pera parampara gananavak apa kese vinasa kara dæmuve dæ yi ovuhu nudutuvoda ? numbalata apa nodun pahasukam api ovunata mihitalaye salasa dunnemu. ovun veta ahas jalaya nokadava evimu. ovunata pahalin gala basna gamgavan æti kalemu. pasuva ovunge papakam hetuven api ovun va vinasa kalemu. tavada ovunata pasuva api venat paramparavak bihi kalemu |
| Islam House ovunaṭa pera paramparā gaṇanāvak apa kesē vināśa kara dæmuvē dæ yi ovuhu nuduṭuvōda ? num̆balāṭa apa nodun pahasukam api ovunaṭa mihitalayē salasā dunnemu. ovun veta ahas jalaya nokaḍavā evīmu. ovunaṭa pahaḷin galā basnā gaṁgāvan æti kaḷemu. pasuva ovungē pāpakam hētuven api ovun va vināśa kaḷemu. tavada ovunaṭa pasuva api venat paramparāvak bihi kaḷemu |
| Islam House ඔවුනට පෙර පරම්පරා ගණනාවක් අප කෙසේ විනාශ කර දැමුවේ දැ යි ඔවුහු නුදුටුවෝද ? නුඹලාට අප නොදුන් පහසුකම් අපි ඔවුනට මිහිතලයේ සලසා දුන්නෙමු. ඔවුන් වෙත අහස් ජලය නොකඩවා එවීමු. ඔවුනට පහළින් ගලා බස්නා ගංගාවන් ඇති කළෙමු. පසුව ඔවුන්ගේ පාපකම් හේතුවෙන් අපි ඔවුන් ව විනාශ කළෙමු. තවද ඔවුනට පසුව අපි වෙනත් පරම්පරාවක් බිහි කළෙමු |