Quran with Sinhala translation - Surah As-saff ayat 5 - الصَّف - Page - Juz 28
﴿وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴾
[الصَّف: 5]
﴿وإذ قال موسى لقومه ياقوم لم تؤذونني وقد تعلمون أني رسول الله﴾ [الصَّف: 5]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel musa tama janatavata “mage janataveni! mava kumak nisa nam vedana karannehuda? ættenma ma oba veta yavana lada allahge dutaya yanna niyata vasayenma oba hondin dannehu noveda!” yayi pævasima (nabiye! oba) sita balanu mænava! (rju margayen) ovun æt vu vahama, allahda ovunge hrdayan (rju margayen) æt kara dæmuveya. papayan karana janatava allah rju margayehi ætulu karanne næta |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel mūsā tama janatāvaṭa “magē janatāveni! māva kumak nisā nam vēdanā karannehuda? ættenma mā oba veta yavana lada allāhgē dūtayā yanna niyata vaśayenma oba hon̆din dannehu noveda!” yayi pævasīma (nabiyē! oba) sitā balanu mænava! (ṛju mārgayen) ovun ǣt vū vahāma, allāhda ovungē hṛdayan (ṛju mārgayen) ǣt kara dæmuvēya. pāpayan karana janatāva allāh ṛju mārgayehi ætuḷu karannē næta |
| Islam House “aho mage janayini! niyata vasayenma mama numbala veta pæmini allahge dutayanan bava numbala dæna dænama numbala mata himsa karanuye æyi dæ”yi musa ohuge janayagen vimasu avasthava sihipat karanu. eheyin ovun (satya margayen) ivatva giya kalhi, allah ovunge hadavat da (satya margayen) ivatva yannata sælasuveya. tavada allah papatara janayata maga nopenvayi |
| Islam House “ahō māgē janayini! niyata vaśayenma mama num̆balā veta pæmiṇi allāhgē dūtayāṇan bava num̆balā dæna dænama num̆balā maṭa hiṁsā karanuyē æyi dæ”yi mūsā ohugē janayāgen vimasū avasthāva sihipat karanu. eheyin ovun (satya mārgayen) ivatva giya kalhi, allāh ovungē hadavat da (satya mārgayen) ivatva yannaṭa sælasuvēya. tavada allāh pāpatara janayāṭa maga nopenvayi |
| Islam House “අහෝ මාගේ ජනයිනි! නියත වශයෙන්ම මම නුඹලා වෙත පැමිණි අල්ලාහ්ගේ දූතයාණන් බව නුඹලා දැන දැනම නුඹලා මට හිංසා කරනුයේ ඇයි දැ”යි මූසා ඔහුගේ ජනයාගෙන් විමසූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු. එහෙයින් ඔවුන් (සත්ය මාර්ගයෙන්) ඉවත්ව ගිය කල්හි, අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ හදවත් ද (සත්ය මාර්ගයෙන්) ඉවත්ව යන්නට සැලසුවේය. තවද අල්ලාහ් පාපතර ජනයාට මග නොපෙන්වයි |