Quran with Sinhala translation - Surah At-Taubah ayat 94 - التوبَة - Page - Juz 11
﴿يَعۡتَذِرُونَ إِلَيۡكُمۡ إِذَا رَجَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡۚ قُل لَّا تَعۡتَذِرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكُمۡ قَدۡ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[التوبَة: 94]
﴿يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم قد﴾ [التوبَة: 94]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (visvasavantayini! yuddha kara) oba (jayagrahanaya samagada sarira suvayenda yutuva) ovun veta apasu pæmini avasthavedi oba veta ovun (pæmina yuddhayata noema gæna samava illa) prasamsa karannaha. (eyata nabiye! ovunta) oba mese pavasanu: “oba prasamsa nokaranu. api obava visvasa karannema næta. obage (vamcanika) karanavan niyata vasayenma allah apata dænum dunneya. allahda, ohuge dutayada itamat ikmanin obage kriyavan dæna gannaha. pasuva oba rahas ha norahas danna aya veta gena yanu labannehuya. oba karamin siti dæya e avasthavedi ohuma obata dænum denu æta” |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (viśvāsavantayini! yuddha kara) oba (jayagrahaṇaya samagada śarīra suvayenda yutuva) ovun veta āpasu pæmiṇi avasthāvēdī oba veta ovun (pæmiṇa yuddhayaṭa noēma gæna samāva illā) praśaṁsā karannāha. (eyaṭa nabiyē! ovunṭa) oba mesē pavasanu: “oba praśaṁsā nokaranu. api obava viśvāsa karannēma næta. obagē (vaṁcanika) kāraṇāvan niyata vaśayenma allāh apaṭa dænum dunnēya. allāhda, ohugē dūtayāda itāmat ikmanin obagē kriyāvan dæna gannāha. pasuva oba rahas hā norahas dannā aya veta gena yanu labannehuya. oba karamin siṭi dæya ē avasthāvēdī ohuma obaṭa dænum denu æta” |
| Islam House numbala ovun veta nævata hæri a vita, numbala veta pæmina (satanata nopæminima gæna) ovuhu nidahasata karunu dakvati. "numbala nidahasata karunu nodakvanu. sæbævinma apa numbala va visvasa nokarannemu. numbalage puvat pilibanda va sæbævinma allah apata dænviya. tavada allah ha ohuge dutayanan numbalage kriyava niriksanaya karanu æta. pasu va gupta dæ ha drsyamana dæ pilibanda dænumætta veta numbala va yomu karanu læbe. evita numbala karamin siti dæ pilibanda va numbalata ohu danvayi" yæyi numba pavasanu |
| Islam House num̆balā ovun veta nævata hærī ā viṭa, num̆balā veta pæmiṇa (saṭanaṭa nopæmiṇīma gæna) ovuhu nidahasaṭa karuṇu dakvati. "num̆balā nidahasaṭa karuṇu nodakvanu. sæbævinma apa num̆balā va viśvāsa nokarannemu. num̆balāgē puvat piḷiban̆da va sæbævinma allāh apaṭa dænvīya. tavada allāh hā ohugē dūtayāṇan num̆balāgē kriyāva nirīkṣaṇaya karanu æta. pasu va gupta dǣ hā dṛśyamāna dǣ piḷiban̆da dænumættā veta num̆balā va yomu karanu læbē. eviṭa num̆balā karamin siṭi dǣ piḷiban̆da va num̆balāṭa ohu danvayi" yæyi num̆ba pavasanu |
| Islam House නුඹලා ඔවුන් වෙත නැවත හැරී ආ විට, නුඹලා වෙත පැමිණ (සටනට නොපැමිණීම ගැන) ඔවුහු නිදහසට කරුණු දක්වති. "නුඹලා නිදහසට කරුණු නොදක්වනු. සැබැවින්ම අප නුඹලා ව විශ්වාස නොකරන්නෙමු. නුඹලාගේ පුවත් පිළිබඳ ව සැබැවින්ම අල්ලාහ් අපට දැන්වීය. තවද අල්ලාහ් හා ඔහුගේ දූතයාණන් නුඹලාගේ ක්‍රියාව නිරීක්ෂණය කරනු ඇත. පසු ව ගුප්ත දෑ හා දෘශ්‍යමාන දෑ පිළිබඳ දැනුමැත්තා වෙත නුඹලා ව යොමු කරනු ලැබේ. එවිට නුඹලා කරමින් සිටි දෑ පිළිබඳ ව නුඹලාට ඔහු දන්වයි" යැයි නුඹ පවසනු |