Quran with Spanish translation - Surah Yusuf ayat 23 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴾
[يُوسُف: 23]
﴿وراودته التي هو في بيتها عن نفسه وغلقت الأبواب وقالت هيت لك﴾ [يُوسُف: 23]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Y la senora de la casa en la cual estaba [la esposa del administrador] se sintio atraida por el, y cerrando las puertas exclamo: ¡Ven aqui! Dijo el: ¡Que Allah me proteja! Por cierto que mi amo [el administrador] me honro en una buena morada. Debes saber que los inicuos no tendran exito |
| Islamic Foundation Y la senora de la casa intento seducirlo y cerro las puertas. Entonces le dijo: «¡Ven a mi!». El contesto (rechazandola): «¡Que Al-lah me proteja! Mi amo (tu marido) me ha tratado siempre bien (no voy a traicionarlo). En verdad, los injustos no triunfaran» |
| Islamic Foundation Y la señora de la casa intentó seducirlo y cerró las puertas. Entonces le dijo: «¡Ven a mí!». Él contestó (rechazándola): «¡Que Al-lah me proteja! Mi amo (tu marido) me ha tratado siempre bien (no voy a traicionarlo). En verdad, los injustos no triunfarán» |
| Islamic Foundation Y la senora de la casa intento seducirlo y cerro las puertas. Entonces le dijo: “¡Ven a mi!”. El contesto (rechazandola): “¡Que Al-lah me proteja! Mi amo (tu marido) me ha tratado siempre bien (no voy a traicionarlo). En verdad, los injustos no triunfaran” |
| Islamic Foundation Y la señora de la casa intentó seducirlo y cerró las puertas. Entonces le dijo: “¡Ven a mí!”. Él contestó (rechazándola): “¡Que Al-lah me proteja! Mi amo (tu marido) me ha tratado siempre bien (no voy a traicionarlo). En verdad, los injustos no triunfarán” |
| Julio Cortes La senora de la casa en que estaba Jose le solicito. Cerro bien las puertas y dijo: «¡Ven aca!» Dijo el: «¡Ala me libre! El es mi senor y me ha procurado una buena acogida. Los impios no prosperaran» |
| Julio Cortes La señora de la casa en que estaba José le solicitó. Cerró bien las puertas y dijo: «¡Ven acá!» Dijo él: «¡Alá me libre! Él es mi señor y me ha procurado una buena acogida. Los impíos no prosperarán» |