Quran with Spanish translation - Surah Al-Isra’ ayat 64 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ﴾
[الإسرَاء: 64]
﴿واستفزز من استطعت منهم بصوتك وأجلب عليهم بخيلك ورجلك وشاركهم في الأموال﴾ [الإسرَاء: 64]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Seduce con tus palabras a quien puedas de ellos, arremete con tu caballeria y con tu infanteria, metete en sus vidas sembrando la corrupcion en sus bienes e hijos y hazles promesas. Y sabed [¡Oh, creyentes!] que Satanas solo hace promesas falsas |
| Islamic Foundation »Y seduce a quienes puedas de entre ellos con tus palabras, arremete contra ellos con todas tus fuerzas de caballeria e infanteria, participa de sus bienes y de sus hijos (corrompiendolos), y hazles (falsas) promesas—mas las promesas del Demonio son siempre falsas— |
| Islamic Foundation »Y seduce a quienes puedas de entre ellos con tus palabras, arremete contra ellos con todas tus fuerzas de caballería e infantería, participa de sus bienes y de sus hijos (corrompiéndolos), y hazles (falsas) promesas—mas las promesas del Demonio son siempre falsas— |
| Islamic Foundation Y seduce a quienes puedas de entre ellos con tus palabras, arremete contra ellos con todas tus fuerzas de caballeria e infanteria, participa de sus bienes y de sus hijos (corrompiendolos), y hazles (falsas) promesas —mas las promesas del Demonio son siempre falsas— |
| Islamic Foundation Y seduce a quienes puedas de entre ellos con tus palabras, arremete contra ellos con todas tus fuerzas de caballería e infantería, participa de sus bienes y de sus hijos (corrompiéndolos), y hazles (falsas) promesas —mas las promesas del Demonio son siempre falsas— |
| Julio Cortes ¡Ahuyenta con tu voz a todos los que puedas! ¡Atacales con tu caballeria y con tu infanteria! ¡Asociate a ellos en la hacienda y en los hijos! ¡Prometeles!». Pero el Demonio no les promete sino falacia |
| Julio Cortes ¡Ahuyenta con tu voz a todos los que puedas! ¡Atácales con tu caballería y con tu infantería! ¡Asóciate a ellos en la hacienda y en los hijos! ¡Promételes!». Pero el Demonio no les promete sino falacia |