Quran with Spanish translation - Surah Al-Qasas ayat 18 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿فَأَصۡبَحَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِي ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِيّٞ مُّبِينٞ ﴾
[القَصَص: 18]
﴿فأصبح في المدينة خائفا يترقب فإذا الذي استنصره بالأمس يستصرخه قال له﴾ [القَصَص: 18]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. A la manana siguiente amanecio temeroso y cauteloso; y quien le habia pedido ayuda el dia anterior nuevamente le pedia auxilio a gritos. Entonces Moises [Musa] le dijo: Evidentemente eres un descarriado |
| Islamic Foundation Y cuando amanecio tuvo miedo y se mantuvo expectante en la ciudad. Entonces, aquel que le habia pedido ayuda el dia anterior volvio a solicitarla. Moises le dijo: «En verdad, estas claramente extraviado[746] y desvias a los demas (del buen camino)» |
| Islamic Foundation Y cuando amaneció tuvo miedo y se mantuvo expectante en la ciudad. Entonces, aquel que le había pedido ayuda el día anterior volvió a solicitarla. Moisés le dijo: «En verdad, estás claramente extraviado[746] y desvías a los demás (del buen camino)» |
| Islamic Foundation Y cuando amanecio tuvo miedo y se mantuvo expectante en la ciudad. Entonces, aquel que le habia pedido ayuda el dia anterior volvio a solicitarla. Moises le dijo: “En verdad, estas claramente extraviado[746] y desvias a los demas (del buen camino)” |
| Islamic Foundation Y cuando amaneció tuvo miedo y se mantuvo expectante en la ciudad. Entonces, aquel que le había pedido ayuda el día anterior volvió a solicitarla. Moisés le dijo: “En verdad, estás claramente extraviado[746] y desvías a los demás (del buen camino)” |
| Julio Cortes A la manana siguiente se encontraba en la ciudad, temeroso, cauto, y he aqui que el que la vispera habia solicitado su auxilio le llamo a gritos. Moises le dijo: «¡Estas evidentemente descarriado!» |
| Julio Cortes A la mañana siguiente se encontraba en la ciudad, temeroso, cauto, y he aquí que el que la víspera había solicitado su auxilio le llamó a gritos. Moisés le dijo: «¡Estás evidentemente descarriado!» |