Quran with Spanish translation - Surah Al-Qasas ayat 77 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَٱبۡتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنۡيَاۖ وَأَحۡسِن كَمَآ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ وَلَا تَبۡغِ ٱلۡفَسَادَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴾
[القَصَص: 77]
﴿وابتغ فيما آتاك الله الدار الآخرة ولا تنس نصيبك من الدنيا وأحسن﴾ [القَصَص: 77]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Y trata de ganarte el Paraiso con lo que Allah te ha concedido, y no te olvides que tambien puedes disfrutar de lo que Allah ha hecho licito en esta vida. Se generoso como Allah lo es contigo, y no corrompas la Tierra; ciertamente Allah no ama a los corruptores |
| Islamic Foundation »Y busca, con los (bienes) que Al-lah te ha concedido, la Ultima Morada (del paraiso haciendo un buen uso de ellos en la causa de Al-lah), sin olvidar las cosas buenas (y licitas) que El te permite disfrutar en esta[755]. Se generoso con los demas como Al-lah lo ha sido contigo y no busques la corrupcion en la tierra; ciertamente, Al-lah no ama a los corruptores» |
| Islamic Foundation »Y busca, con los (bienes) que Al-lah te ha concedido, la Última Morada (del paraíso haciendo un buen uso de ellos en la causa de Al-lah), sin olvidar las cosas buenas (y lícitas) que Él te permite disfrutar en esta[755]. Sé generoso con los demás como Al-lah lo ha sido contigo y no busques la corrupción en la tierra; ciertamente, Al-lah no ama a los corruptores» |
| Islamic Foundation Y busca, con los (bienes) que Al-lah te ha concedido, la Ultima Morada (del Paraiso haciendo un buen uso de ellos en la causa de Al-lah), sin olvidar las cosas buenas (y licitas) que El te permite disfrutar en esta[755]. Se generoso con los demas como Al-lah lo ha sido contigo y no busques la corrupcion en la tierra; ciertamente, Al-lah no ama a los corruptores” |
| Islamic Foundation Y busca, con los (bienes) que Al-lah te ha concedido, la Última Morada (del Paraíso haciendo un buen uso de ellos en la causa de Al-lah), sin olvidar las cosas buenas (y lícitas) que Él te permite disfrutar en esta[755]. Sé generoso con los demás como Al-lah lo ha sido contigo y no busques la corrupción en la tierra; ciertamente, Al-lah no ama a los corruptores” |
| Julio Cortes ¡Busca en lo que Ala te ha dado la Morada Postrera, pero no olvides la parte que de la vida de aca te toca! ¡Se bueno, como Ala lo es contigo! ¡No busques corromper en la tierra, que Ala no ama a los corruptores!» |
| Julio Cortes ¡Busca en lo que Alá te ha dado la Morada Postrera, pero no olvides la parte que de la vida de acá te toca! ¡Sé bueno, como Alá lo es contigo! ¡No busques corromper en la tierra, que Alá no ama a los corruptores!» |