Quran with Spanish translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 33 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴾
[العَنكبُوت: 33]
﴿ولما أن جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقالوا لا﴾ [العَنكبُوت: 33]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Y cuando nuestros emisarios se presentaron ante Lot [Lut], este [pensando que eran viajeros] se preocupo [por lo que su pueblo pudiere proponerles] y se apeno, pero ellos le dijeron: No temas ni te apenes; te salvaremos a ti y a tu familia, excepto a tu mujer que se contara entre los condenados |
| Islamic Foundation Y cuando Nuestros enviados (los angeles) se presentaron ante Lot, este se afligio y se angustio por ellos (por lo que podrian hacerles los habitantes de la ciudad). Mas ellos le dijeron: «No temas ni te aflijas. Te salvaremos junto con tu familia, salvo a tu esposa, que estara entre quienes reciban el castigo |
| Islamic Foundation Y cuando Nuestros enviados (los ángeles) se presentaron ante Lot, este se afligió y se angustió por ellos (por lo que podrían hacerles los habitantes de la ciudad). Mas ellos le dijeron: «No temas ni te aflijas. Te salvaremos junto con tu familia, salvo a tu esposa, que estará entre quienes reciban el castigo |
| Islamic Foundation Y cuando Nuestros enviados (los angeles) se presentaron ante Lot, este se afligio y se angustio por ellos (por lo que podrian hacerles los habitantes de la ciudad). Mas ellos le dijeron: “No temas ni te aflijas. Te salvaremos junto con tu familia, salvo a tu esposa, que estara entre quienes reciban el castigo |
| Islamic Foundation Y cuando Nuestros enviados (los ángeles) se presentaron ante Lot, este se afligió y se angustió por ellos (por lo que podrían hacerles los habitantes de la ciudad). Mas ellos le dijeron: “No temas ni te aflijas. Te salvaremos junto con tu familia, salvo a tu esposa, que estará entre quienes reciban el castigo |
| Julio Cortes Habiendo llegado nuestros mensajeros a Lot, este se afligio por ellos y se sintio impotente para protegerles. Pero ellos dijeron: «¡No temas ni estes triste! Vamos a salvaros, a ti y a tu familia, excepto a tu mujer, que sera de los que se rezaguen |
| Julio Cortes Habiendo llegado nuestros mensajeros a Lot, éste se afligió por ellos y se sintió impotente para protegerles. Pero ellos dijeron: «¡No temas ni estés triste! Vamos a salvaros, a ti y a tu familia, excepto a tu mujer, que será de los que se rezaguen |