Quran with Russian translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 33 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴾
[العَنكبُوت: 33]
﴿ولما أن جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقالوا لا﴾ [العَنكبُوت: 33]
| Abu Adel И когда явились Наши посланцы [ангелы] к Луту, огорчился он из-за них (так как он не знал, что это ангелы и побоялся, что его народ причинить им зло), и стеснилась его мощь [он почувствовал, что никак не сможет помочь своим гостям]. Но (ангелы) сказали: «Не бойся (за нас) [нам эти люди не причинят вреда] и не печалься (тому, что мы сообщили тебе, что уничтожим их)! Поистине, мы спасем тебя (о, Лут) и твою семью, кроме твоей жены, (и) она (окажется) среди оставшихся [погибших] |
| Elmir Kuliev Kogda Nashi poslantsy pribyli k Lutu (Lotu), on ogorchilsya i pochuvstvoval svoye bessiliye. Togda oni skazali: «Ne boysya i ne pechal'sya! My spasem tebya i tvoyu sem'yu, krome tvoyey zheny, kotoraya budet v chisle ostavshikhsya pozadi |
| Elmir Kuliev Когда Наши посланцы прибыли к Луту (Лоту), он огорчился и почувствовал свое бессилие. Тогда они сказали: «Не бойся и не печалься! Мы спасем тебя и твою семью, кроме твоей жены, которая будет в числе оставшихся позади |
| Gordy Semyonovich Sablukov Kogda zhe nashi poslanniki prishli k Lotu, on byl ogorchen za nikh, a myshtsa yego byla slaba dlya zashchity ikh. Oni skazali: "Ne boysya, ne ogorchaysya; my spasem tebya i semeystvo tvoye, krome zheny tvoyey: ona budet otstavsheyu |
| Gordy Semyonovich Sablukov Когда же наши посланники пришли к Лоту, он был огорчен за них, а мышца его была слаба для защиты их. Они сказали: "Не бойся, не огорчайся; мы спасем тебя и семейство твое, кроме жены твоей: она будет отставшею |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I kogda Nashi poslantsy prishli k Lutu, on ogorchilsya za nikh i pochuvstvoval svoye bessiliye pred nimi. Oni skazali: "Ne boysya i ne pechal'sya! My spasem tebya i tvoyu sem'yu, krome tvoyey zheny; ona - v chisle ostavshikhsya |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И когда Наши посланцы пришли к Луту, он огорчился за них и почувствовал свое бессилие пред ними. Они сказали: "Не бойся и не печалься! Мы спасем тебя и твою семью, кроме твоей жены; она - в числе оставшихся |