Quran with Spanish translation - Surah al-‘Imran ayat 187 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ ﴾
[آل عِمران: 187]
﴿وإذ أخذ الله ميثاق الذين أوتوا الكتاب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه﴾ [آل عِمران: 187]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Cuando Allah concerto un pacto con la Gente del Libro diciendo: Debereis explicarselo claramente a los hombres y no ocultarlo. Pero ellos le dieron la espalda y lo vendieron por un vil precio. ¡Que mal hicieron |
| Islamic Foundation Y (recordad) cuando Al-lah concerto un pacto con quienes habian recibido las Escrituras (la Tora, y les dijo:) «Mostrareis y aclarareis su contenido a la gente y no lo ocultareis»; mas se desentendieron (del pacto) y modificaron las Escrituras (ocultando la verdad) a cambio de un vil beneficio. ¡Que mal negocio hicieron |
| Islamic Foundation Y (recordad) cuando Al-lah concertó un pacto con quienes habían recibido las Escrituras (la Torá, y les dijo:) «Mostraréis y aclararéis su contenido a la gente y no lo ocultaréis»; mas se desentendieron (del pacto) y modificaron las Escrituras (ocultando la verdad) a cambio de un vil beneficio. ¡Qué mal negocio hicieron |
| Islamic Foundation Y (recuerden) cuando Al-lah concerto un pacto con quienes habian recibido las Escrituras (la Tora, y les dijo): “Mostraran y aclararan su contenido a la gente y no lo ocultaran”; mas se desentendieron (del pacto) y modificaron las Escrituras (ocultando la verdad) a cambio de un vil beneficio. ¡Que mal negocio hicieron |
| Islamic Foundation Y (recuerden) cuando Al-lah concertó un pacto con quienes habían recibido las Escrituras (la Torá, y les dijo): “Mostrarán y aclararán su contenido a la gente y no lo ocultarán”; mas se desentendieron (del pacto) y modificaron las Escrituras (ocultando la verdad) a cambio de un vil beneficio. ¡Qué mal negocio hicieron |
| Julio Cortes Cuando Ala concerto un pacto con los que habian recibido la Escritura: «Teneis que explicarsela a los hombres, no se la oculteis». Pero se la echaron a la espalda y la malvendieron. ¡Que mal negocio |
| Julio Cortes Cuando Alá concertó un pacto con los que habían recibido la Escritura: «Tenéis que explicársela a los hombres, no se la ocultéis». Pero se la echaron a la espalda y la malvendieron. ¡Qué mal negocio |